"العاقبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• karma
• conséquences
• conséquence

C'est toi que le karma a renversé avec une voiture.
العاقبة الاخلاقية صدمتك انت بالسياره . ليس انا

Ça, c'est du karma, ou je ne m'y connais pas.
هذه هي أروع العاقبة الأخلاقية رأيتها في حياتي

Je t'ai suivi, le karma, ta liste, et ça m'a amené à ces gens merveilleux.
، تبعتك وتبعت العاقبة ولائحتك ممّا أوصلني إلى كل هؤلاء الناس الرائعين

Et si j'essayais de comprendre ce que karma voulait me dire, j'imagine que je devais faire ce qu'elle disait.
وإن كنت سأكتشف ما تحاول العاقبة قوله لي فقد كان عليّ أن أنفّذ ما تطلبه

Les plaintes reçues de la Mission de Cuba annonçaient fréquemment que si le pays hôte ne prenait pas les mesures voulues, la Mission ne serait pas responsable des conséquences.
وقال إن الشكاوي الواردة من البعثة الكوبية تشمل عادة تهديدات بأنه في حالة عدم اتخاذ إجراء مناسب من قبل البلد المضيف فإن البعثة لن تكون مسؤولة عن العاقبة.

C'est la conséquence terrible de l'effondrement du système des Nations Unies et des prétentions impérialistes des États-Unis.
وتلك هي العاقبة الوخيمة التي ترتبت على انهيار منظومة الأمم المتحدة، وعلى طموحات الهيمنة الأمريكية.

Je crois au karma, et même si je n'étais pas puni pour M. Golf, je savais d'où venait mon mauvais karma.
مازلت أؤمن بالعاقبة الأخلاقية وإذا لم أعاقّب على كرة الغولف الطائشة أظنني عرفت مصدر العاقبة الأخلاقيّة السيّئة

Espérons que M. Boss se fasse frapper par le karma.
حسنا، لنأمل أن العاقبة تعض مستر بوس من مؤخرته

Tu as le karma de ton côté.
فكري بهذا كتحقيق توازن بين المقاييس بعض من إيجابيات العاقبة

Le karma, c'est bon, mais manger, c'est mieux.
العاقبة جيّدة يا رجل، لكن الأكل أفضل، إتفقنا؟

Je peux avoir tous mes points de karma en une seule fois.
أستطيع موازنة أخطاء العاقبة الأخلاقية جميعا في آن واحد

Êtes-vous les propriétaires du camion à jus de fruit Bon karma ?
هل أنتم ملاك شاحنة عصير العاقبة الأخلاقية الجيدة؟

On voudrait croire que le karma les rattrapera.
يميل المرء ليصدّق أنّ العاقبة ستنال منهم

Je suis quasi sûr que le karma me doit quelque chose maintenant.
واثق للغاية أن العاقبة الإخلاقية تدين ليّ بواحدة.

Ça peut être n'importe quoi. Je te parle karma.
يمكن أن يكون اي شيء، إنّي أتحدث عن العاقبة الإخلاقية.

Je crois que le karma maintient l'équilibre de l'univers.
لا أعرف ، أظن أن العاقبة الأخلاقيّة تحافظ على النظام في الكون

OK, c'est New Age, mais le karma est une force puissante.
اعتبروني مؤمناً بالوعي الروحيّ ولكن أظنّ أنّ العاقبة الأخلاقيّة قوّة ضخمة

Le karma, c'est faire ce qu'il faut.
في الحقيقة ، تتعلّق العاقبة الأخلاقية بالقيام بالصواب

Merde, le karma est une salope, non, p'tit gars ?
سحقاً ، العاقبة الأخلاقية ، فظيعة أليس كذلك أيها الفتى ؟

Du haut de cette tribune, je tiens à déclarer que si le monde ne comprend pas la gravité de ce qui se passe en Somalie, les conséquences seront très néfastes.
إننا نؤكد للعالم ونحن على هذا المنبر بأنه إذا ما لم يستوعب العالم بصورة جيدة خطورة ما يجري في الصومال فإن العاقبة قد تكون وخيمة وينتشر هذا الداء على الدول المحيطة بالصومال ثم العالم بأسره.

J'ai bien peur que ce ne soit pas la seule conséquence.
لديّ شعور سيء بأنّ هذه ليست العاقبة الوحيدة