"العرش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trône
• la couronne
• régner
• royaume

Nommé au grade exceptionnel de l'Ordre du mérite civil, il est promu Chevalier, puis officier, de l'Ordre du trône.
ومُنح وسام الاستحقاق المدني من الدرجة الاستثنائية، ثم مُنح وسام العرش من درجة فارس ثم من درجة ضابط.

Nommé au grade exceptionnel de l'ordre du Mérite civil, il est promu chevalier puis officier de l'ordre du trône.
ومُنح وسام الاستحقاق المدني من الدرجة الاستثنائية، ثم مُنح وسام العرش من درجة فارس ثم من درجة ضابط.

Le projet d'article portant sur la succession au trône prévoit, au stade actuel, une succession par ordre de primogéniture.
ومشروع المادة المتعلقة بخلافة العرش تتوخى حاليا نظاما للخلافة يقوم على أساس حق الإبن الأكبر في الوراثة.

Les nobles comme mon père ont donné la couronne à la famille de votre mari.
نبلاء مثل أبي أعطو العرش لعائلة زوجك يستطيعو أن يأخذوه منهم كذلك

Vous aurez votre moment de gloire. Nous sommes proches du trône.
يجب أن يكون لديك لحظتك نحن قريبون من العرش

Un trône existe quand l'homme qui s'assit dessus est valeureux.
يُصنع العرش عندما يكون الجالس عليه أهلاً به

Quand le trône sera mien, je devrai lui donner un héritier.
عندما يصبح العرش لي سأحتاج إلى وريث خاصّ بي

On peut penser qu'un homme né pour s'asseoir sur un trône n'aurait pas apprécié cette vie, mais pas mon mari.
كنت أعتقد أن رجلا الذي جلس على العرش كان سيستاء من هذه الحياة لكن ليس زوجي

Dieu demande ce un roi catholique asseyez-vous sur le trône anglais.
الرب يأمر أن يجلس ملك كاثوليكي على العرش الإنجليزي

Tu voulais que ce putain d'enfant soit le seul héritier du trône, n'est-ce pas ?
أردت ذلك الطفل الشيطاني أن يكون الوحيد على العرش أليس كذلك ؟

Si le prince héritier accède au trône, l'impératrice devient impératrice mère.
إذا خلف ولي العهد العرش الإمبراطورة سَتُصبحُ إمبراطورة الأرملةَ

La tradition veut que le trône revienne à un héritier mâle.
التقليد ينص على أن يورث العرش الى الورثة الذكور

Si je ne me rends pas aux ruines d'ici demain soir, je perdrai le trône.
إذا لم أصل إلى البقايا عند غروب شمس الغد, سوف أخسر العرش

Elle veut usurper le trône et éliminer la vieille noblesse.
إنها تريد إنتزاع العرش وإزالة المسؤولين القداما أمثالُنا.

Je sacrifierai ma place sur le trône pour qu'elle puisse voir encore le soleil se lever.
أود أن أضحي بمكاني على العرش من أجلها لكي ترى شروق شمس آخر

Tu m'as aidé à conquérir le trône de fer, maintenant, aide-moi à le conserver.
،لقد ساعدتني على نيل العرش الحديدي ساعدني الآن على الحفاظ عليه

Sans alliés ni amis, quelqu'un te prendra le trône avant que tu ne t'y assoies.
دون حلفاء أو أصدقاء، سيُسلب منك العرش قبل أن تجلسي عليه حتى

Honnêtement, voulez-vous voir votre frère sur le trône de fer ?
صدقاً، هل تريدين رؤية أخيك يجلس على العرش الحديدي؟

Pourquoi devraient-ils me gouverner depuis leur trône fleuri du Sud ?
بأيّ حق يحكماني من ذلك العرش المنمق في الجنوب؟

Des hommes comme Narcisse, protégés par l'Église et la couronne.
رجالاً كـ نارسيس محميين بواسطة الكنيسة و العرش

Il tue son frère, le roi, la moitié des siens, pour régner.
يقتل الملك ونصف العائلة الملكية ليحصل على العرش

Elle eut très rapidement une grande influence sur l'empereur, au point de contrôler son royaume.
وأصبحت ذات تأثير كامل على الأمبراطور إلى أن سيطرت بالكامل على العرش