"العصا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bâton
• baguette
• canne
• matraque
• queue
• club
• manche
• pieu
• crosse
• baton
• témoin
• cannes
• carotte

Tout le monde se moque de la fille au bâton.
يحب الجميع أن يسخر من فتيات العصا الإيقاعية

Parfaite pour le bâton. Vous avez joué au hockey ?
جيد للتعامل مع العصا لعبت الهوكي من قبل؟

Pas l'idiot qui a trouvé un bâton enflammé et l'a entretenu.
لا أقصد الغبيّ الذي وجد العصا المشتعلة وأبقى عليها

Il faut juste un aimant au bout de la baguette.
كلّ ما يتطلبه الأمر هو مغناطيس بآخر العصا

Cette baguette n'a jamais été la raison. Je voulais que cette fée soit endormie.
لمْ تكن تلك العصا هي سبب رغبتي بنوم تلك الحوريّة التافهة

Et on ne vous dit rien, à cause de votre canne.
و تفلت بفعلتك هذه بسبب العصا التي تمسك بها

Ensuite, l'homme au bâton poursuit celui qui a lancé la pierre.
ثم الرجل ذو العصا يطارد الرجل الذي ألقى الحجر

Il lance la balle, tu tiens le bâton à deux mains, et tu frappes.
سيلقِّ الكرة، وأنتِ ستمسكي هذه العصا بيديكِ، إتّفقنا؟ ثم ستضربي الكرة.

Tiens le fusil comme ça, et sers-t-en comme d'un bâton.
انت تمسك البندقية هكذا وتستخدمها مثل العصا, حسنا؟

On le sait bien, un bâton peut tuer, mais jamais guérir.
وكما هو معروف جيدا، فإن العصا يمكن أن تكون أداة للقتل ولكنها لا يمكن أن تكون أداة للعلاج.

Mise à niveau sur l'utilisation et le maniement du bâton PR-24 dispensée à 312 éléments;
اللجوء إلى العصا واستخدامها لدى 312 عنصراً؛

bâton de police extensible PR24/24 et techniques d'application des menottes;
برنامج توسيع نطاق العصا على مدار الساعة وأساليب التكبيل؛

Nick l'a laissé sur le lit lorsqu'il a utilisé le bâton pour te guérir.
نيك تركها على السرير عندما خرج العصا أن يشفيك.

J'aimerais que tu remettes la baguette et le livre où tu les as trouvés.
أريدكِ أن تُعيدي العصا السحرية وكتيب التعاويذ إلى حيث ما كانوا.

Grâce à la baguette de Sureau, il tua un sorcier avec qui il s'était jadis querellé.
حيث كانت العصا الأقدم بحوزته قتل ساحر كان قد تشاجر معه من قبل

Sont également interdits par le règlement les punitions collectives, les humiliations, les coups de baguette, les coups de pied, les gifles au visage et les coups à la tête.
كما حظرت اللائحة العقاب الجماعي والشتم والإهانة واستعمال العصا والركل والضرب على الرأس والوجه.

vaquant à mes occupations quand un vieux fou avec une canne est venu à moi.
إذاً كنت مهتماً بشئونى. إذا بهذا العجوز الغريب ذو العصا يظهر لى.

C'est soit la canne, ou j'ai brisé un de ces kystes dont nous parlions et vous êtes en état de choc anaphylactique.
إما هذا بسبب العصا أو أنني مزقت إحدى أكياس الكبد التي كنا نتحدث عنها و دخلت بأزمة إعوارية

La matraque qu'on a trouvée à côté du cadavre, l'aviez-vous jamais vue auparavant ?
العصا التي وجدت قرب جثّة الكولونيل هل تسنى لكِ رؤيتها قط

Balancer une queue de billard aveuglément pour se défendre ?
قام بإستعمال العصا بشكل عشوائي للدفاع عن نفسه؟

Je sors le gros club pour envoyer la balle loin.
سأستخدم العصا الكبيرة لأنه من الممتع ضربها بعيداً.

En tirant sur le manche, j'ai voltigé ! Joli coup !
عندما جذبت العصا طرت إلى هناك إنها خدعة جيدة

Dis-moi un truc. Pourquoi le pieu ne t'a pas tué?
أخبرني بشيء واحد لماذا لم تقتلكَ العصا ؟

Je me souviens, t'es le premier frère que j'ai vu jouer avec une crosse.
وأذكر أنك كنت أول من مارس تلك الرياضة التي تُحمل فيها العصا

Il était la carotte et moi le baton.
هو كان الجزرة , وأنا كُنت العصا

Une fois, une cheerleader a perdu le témoin un jour seulement, et elle s'est cassé la jambe, comme ça.
كنت أعرف مرة واحدة في المشجعين الذين في غير محله العصا ليوم واحد فقط وكسرت ساقها أنها تفعل لمسة بسيطة بإصبع القدم

En particulier, les corrections ou châtiments modérés et raisonnables, souvent pratiqués à l'aide d'instruments tels que des ceintures, des cannes ou des pantoufles, sont considérés comme justifiés sur le plan éducatif.
وبوجه خاص فقد تم تبرير استخدام أدوات مثل الحزام أو العصا أو النعال دون إفراط وبصورة معقولة لتأديب الأطفال أو معاقبتهم لأغراض تعليمية.