"الغباء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• stupide
• bête
• idiot
• stupidité
• con
• stupides
• débile
• idiote
• bêtise
• bêtes
• imbécile
• conneries
• idiots
• ridicule
• conne

Il serait stupide de penser qu'un objectif sera sacrifié sur l'autel de l'autre.
وسيكون من الغباء لأي كان التفكير في التضحية بأحد هذين الهدفين على حساب الهدف الآخر.

Vous avez l'air stupide, mais personne n'est bête à ce point.
انت تبدو غبي جدا ولكن لا أحد بذلك الغباء

Car certes je suis stupide, mais pas à ce point.
لأنّي غبي، هذا صحيح لكنّي لست بهذا الغباء

Tu as dis que c'était bête de penser que mes parents se remettraient ensemble.
لقد قُلتِ أنه من الغباء التفكير في عودة أبي وأمي لبعضهما

Quel genre d'idiot change son statut Facebook en célibataire ?
ماهو نوع الغباء الذي يغير حالته بالفيسبوك لعازب؟

C'est un signe de faiblesse ou de stupidité de votre part qu'il soit toujours en vie.
انها علامة على الضعف او الغباء منك انه لا يزال على قيد الحياة

Je suis pas con. J'ai mis des boissons non alcoolisées.
لست بذلك الغباء استبدلتها بمشاريب خالية من الكحول

Je n'ai même pas envie de savoir pourquoi tu as fait une chose aussi stupide.
هذا مزج محدد من الغباء والشفقة الذاتية التي تحركك وهذا لا يهمني

Que des obèses, des gamins obèses qui errent sans but, trop stupide pour connaître la différence.
إنها مليئة بالناس والاطفال البدينين الذين يتجولون بدون هدف من الغباء معرفة الفرق

Pour moi, stupide c'est manger accidentellement de la bouffe pour chats.
بالنسبة لي الغباء ، أن تأكل طعام قطط بالخطأ

C'est une sorte de phrase stupide à dire, n'est-ce pas ?
حسنا، ذلك نوع من الغباء لقول ذلك، أليس كذلك؟

Vous croyez que je suis stupide que je n'aurais pas remarqué?
هل اعتقدت حقاً أَنني بهذا الغباء حتى لا ألاحظ؟

Ensuite, il s'époumone à beugler cet air stupide et enfantin.
ثم يجأر بهذا الغباء واللحن الطفولي ملء رئتيه

Dans mon village, si une chèvre était aussi bête, on le la mangerait même pas.
أعني عندما حاولت لعق وجهها في قريتنا اذا تصرفت عنزة بهذا الغباء

En passant, c'était idiot de sa part d'y aller toute seule.
و بالمناسبة، من الغباء ان تقوم بالجري هربا لوحدها

C'est idiot d'interdire des livres qui parlent de la vie.
من الغباء تحريم الكتب التي تُخبرك بحقيقة الحياة

Est-ce votre bien-aimée philosophie des Lumières nous libérera de la stupidité, et de la peur de la punition divine ?
هل سيقوم دعاه التحرير أصدقائك بتحريرنا من الغباء و الجهل و الخوف من عقوبه الإله ؟

Y a des fois, t'es vraiment con. Oui, elle sait qui est sa mère.
فى بعض الاوقات تكون فى غاية الغباء بالطبع انها تعلم ذلك

J'ai assez vécu pour savoir que beaucoup de gens sont carrément stupides.
لقد قطعت أشواطا طويلة لأعرف أن واحداً من كل أربعة أشخاص يُعتبر في شدة الغباء.

Je dois dire que je ne sais pas pourquoi le mot gay veut dire débile.
يجب علي أن أقول بأنني لا أفهم لماذا كلمة شاذ تعني الغباء

Je t'ai appris tout ce que je savais et pourtant, tu refais l'idiote à chaque fois.
أنا يعلمك كل شيء وأنا أعلم ولكن كنت لا تزال تأتي يصل الغباء في كل مرة.

Oui, il y a de l'arnaque dans l'air, mais croyez-moi, elle est due à la bêtise.
أجل هناك أشياء سيئة تحدث لكن ثقوا بي لأنها نتيجة الغباء

On ne parlait pas de quelque chose de réel. On est pas si bêtes.
لم نكن نتحدث عن أي أمر من الواقع فلسنا بهذا الغباء

Ne joue pas à l'imbécile avec moi, je sais que tu mens, toute ces choses que tu as oublié.
لا تدعي الغباء معي أنا أعلم أن هذه كذبة أمر فقدان الذاكرة

Et pas de ces conneries du style: "Pourquoi t'as pas appelé?"
و لا مزيد من هذا الغباء ، و الهراء لم لا تدعوني بالهراء

On serait idiots de garder la tête dans le sable et de ne pas voir le changement au Moyen-Orient.
سيكون من الغباء للمرء أن يدس رأسه بالتراب, ولا يرى كيف يعصف التغيير بالشرق الأوسط

Je suis d'accord. Ce serait ridicule de traiter cet homme comme une sorcière au moyen age.
أوافقك سيكون من الغباء لو عاملنا هذا الرجل وكأنه من مشعوذين القرون الوسطى

Tu es conne. J'ai jamais vu plus conne que toi.
أيتها الغبية الحمقاء، لم أر أحدًا بهذا الغباء