"الغضب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• colère
• rage
• fureur
• énervé
• furieux
• haine
• indignation
• énerver
• fâché
• colérique
• mécontentement

Lorsqu'une grande partie du monde y perd, l'issue est insoutenable. Elle suscite la colère et l'envie de vengeance.
النتيجة الأخرى، أي عندمـــا يخرج جزء كبير من العالم خاسرا، هــي نتيجة لا يمكن تحملها، وتوّلد الغضب وروح الانتقام.

Ce type de colère découle d'une profonde haine envers les femmes.
هذا النوع من الغضب ينتج عن كره عميق للنساء

Désolée mon ami est agressif. Il a des problèmes de colère.
آسفة لتصرّف صديقي العدوانيّ، لديه مشكلة في احتواء الغضب.

Viens la rage au ventre. C'est tout ce que tu as.
و أحضري ذلك الغضب المتأجّج فهو كلّ ما تملكينه

Pour la première fois en 30 jours, ils n'ont eu aucun problème de colère.
لأول مرة، تمكنوا من البقاء لـ30 يوم بدون حادث يثير الغضب.

Est-ce que la colère est juste sous la surface ?
أقصد هل هو مجرد الغضب العادي الكامن داخلك؟

J'ai de toute évidence beaucoup de colère en moi, mais j'essaie d'y échapper, c'est toxique.
من الواضح لدي الكثير من الغضب لكن أحاول تركه لان الغضب سام

Non, je suis fatiguée de garder toute cette colère en moi.
لا, أنا فقط متعبة من الإحتفاظ بكل هذا الغضب

La colère et la soif de sang vont augmenter en toi jusqu'à ce que t'en puisses plus, et là...
الغضب , اشتهاء الدماء سيجيء الوقت الذي لن تستطيع احتمال كل ذلك و بذلك الوقت

Et... Il a des sacrés problèmes à gérer la colère.
هذا الفتى لديه مشاكل خطيرة بالتحكم في الغضب.

Je vais travailler encore plus fort pour maîtriser ma colère.
انا ذاهب للعمل أصعب بكثير للسيطرة على الغضب.

Ça m'a fait pensé à ton père et comment j'ai réprimé beaucoup de colère.
انها حصلت لي التفكير والدك وكيف تم قمع الكثير من الغضب.

Les gens disent des choses quand ils sont en colère.
يقول الناس الأشياء التي لا تعني في الغضب.

Parfois il apporte la peine, parfois la colère, mais de temps en temps, des fois le passé nous amène la beauté.
أحيانا يجلب الألم في بعض الأحيان يجلب الغضب ولكن من حين لاخر احيانا الماضي يجلب لنا الجمال

Il a besoin de cours de gestion de la colère.
. ذلك الرجل يحتاج لمهارات للتحكم فى الغضب

La rage est un feu sauvage non maîtrisé, et donc inutile.
الغضب حريقًا هائل، خارج عن السيطرة وبالتالي عديم الفائدة

Les rapports du légiste confirment que le suspect extériorise une rage, surtout envers les 2 pères.
استعرضنا تقارير الطب الشرعي ويؤكد أن المشتبه يجسد الغضب تحديداً نحو الأبوين الإثنين.

Je passai la nuit inquiète que vous alliez faire rage sur.
قضيت الليلة قلقاً من أن تدخلي في نوبة الغضب

Les meurtriers sont souvent guidés par la fureur. Non, Docteur Brennan.
في كثير من الأحيان يُقاد القاتل من قبل الغضب

Etre énervé et hurler sur l'autre fait parti du processus
الغضب والصراخ في وجه الاخر جزء من العملية

Dis à tes drôles de camarades de lâcher leurs armes, furieux.
مر أصدقاءك المضحكين أن يلقوا سلاحهم، يا سيد الغضب

Je partage l'indignation et le chagrin du CICR face à cet acte de violence.
وأشــاطر اللجنــة الدولية للصليب اﻷحمر الغضب والحزن بسبب هذا العمل من أعمال العنف.

Et maintenant chaque fois que je commence à m'énerver, je pense, "Est-ce que c'est la fin?
والآن في كل مرة كنت ابدأ في الغضب أفكر، يمكن أن يكون هذا؟

J'étais seulement fâché parce que je tiens à toi.
السبب الوحيد الذي حملني على الغضب هو لأنّي أحفل لأمركِ

Elle a un esprit brillant et la touche d'une femme qui apaise et soigne, quand un homme serait colérique et se plaindrait.
لديها عقل واضح للغاية و لمسة إمرأة ناعمة وشافية حيث أن الرجل عادة ما يندفع إلى الغضب والشكوى

Le mécontentement populaire s'est en outre exprimé par une marche de protestation organisée à Grand-Popo le 9 juin 1999.
ومن ناحية أخرى، عُبّر عن الغضب الشعبي بمسيرة احتجاج نُظمت في غران - بوبو في 9 حزيران/يونيه 1999.