"الفأر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• souris
• rat
• Mouse
• rats
• vermine

Vous pensiez avoir du fromage. Je vous ai donné la souris.
ظننت إنّك ستحصل على الجبنة، لكني فقط أعطيتك الفأر.

Même une souris rusée entrerait dans un piège si elle veut vraiment son fromage.
حتى الفأر الخبيث يسير إلى الشرك إن أراد الجبن بشدة كافية.

Un serpent aperçut la souris. Et la souris semblait bien.
الأفعى رأت الفأر و كان الفأر يبدوا جيداً

Tu fais moins le fier sans le reste du rat pour te soutenir ?
لستُ قارضًا بدون وجود بقيّة جسم الفأر ليدعمك الآن، أليس كذلك؟

Dépose ce rat et je vais t'écraser sur ton porche.
ضع ذلك الفأر أرضًا، وسأحطمك على عتبة بابك.

La logique veut, que forcé à une situation déplaisante, autrement dit, jeté dans une piscine, le rat va osciller entre s'échapper et se résigner à son sort.
حسنا , المنطق يقول أنه عندما يوضع هذا الفأر في مأزق مثل هذا, فإن سلوكه سيتقلب بين النضال للنجاة أو الإستسلام للغرق

Vous jouez au chat et à la souris. Je reviendrai.
أوه، لديكم لعبة الفأر والقط المميتة، سأحضر لاحقاً

Saviez-vous que le coeur d'une souris bat 650 fois la minute?
أتعلمين أن قلب الفأر يدق 650 مرة في الدقيقة؟

Mais peut-on attendre de la souris qu'elle mène des négociations bilatérales avec le chat au sujet du retrait de la trappe à souris?
ولكــن هل يمكن أن نتوقع من الفأر إجراء مفاوضات ثنائيــة مــع القط بشأن موضوع سحب مصيدة الفئران؟

Dans une étude récente, cette souris était privée de nourriture à chaque fois qu'elle n'arrivait pas à sortir du labyrinthe.
في دراسة حديثة، تم منع هذا الفأر من الطعام بعدما فشل في ايجاد طريق الخروج من المتاهة

Cette souris est morte... de mauvaise confiance en soi.
في النهاية مات الفأر بسبب تدني احترام الذات

Cette souris était nourrie, qu'elle réussisse à sortir du labyrinthe ou pas.
لقد أعطيت هذا الفأر طعاما سواء خرج من المتاهة أو لا

Parce qu'une souris ne peut faire que trois pas avant d'être raide morte.
لان الفأر يمكن له مشي ثلاث خطوات قبل ان يسقط ميتا.

Bref, donc cette histoire parle de cette souris et de ce lion, et il y a comme, une épine dans pied.
على أي حال، كان لهذه القصة علاقة، كما تعلم الفأر والأسد وهناك كما تعلم

C'est vrai ? Avec cette tronche de rat, on doit souvent te prendre pour un rat.
حقا ,لأن مع وجه الفأر هذا يتم تشبيهك بفأر بالخطأ في بعض الأحيان

- Hé ! Tronche de rat, où est la brosse que tu devais me rendre ?
يا وجه الفأر , أين فرشاة الشعر التي من المفترض أن تعيديها الي؟

Un rat retourne toujours où il y a du fromage.
الفأر يعود دائماً للمكان الذي توجد به الجبنة

Ma queue de rat fétiche, là, où je l'avais laissé !
ذيل الفأر الذى يجلب الحظ لقد تركته هنا بالفعل

Mais je n'aurais pas aimé être le rat qui a reçu la première injection.
ولكنّي لا أريد أنْ أكون الفأر الذي جُرّب فيه اللقاح أوّل مرّة.

- Vraiment, je crois qu'il y a beaucoup plus qu'un regrettable malentendu derrière cette histoire de rat.
حقًا، أعتقد أن شأن هذا الفأر ليس أكثر من سوء فهم مؤسف.

Dans Hippo Cheese Candy Mouse, combien je dois faire pour envoyer le militaire dans la baignoire ?
في لعبة اصطياد فرس النهر بحلوي الفأر ما هي عدد الحركات قبل أن أقلب رجل الجيش في حوض الاستحمام ؟

Ici l'exterminateur que tu as appelé pour ton problème de rats.
انا المبيد الذي اتصلت بهِ من اجل مشكلة الفأر الخاص بك

Ne sois pas trop fier d'avoir pris une corne au Taureau, vermine !
لا تثني على نفسك لكونك كسرت قرن الثور أيّها الفأر الصغير.