"الفتاة الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• petite fille
• jeune fille
• la petite
• gamine
• enfant
• jeune femme
• cette fillette

Au paradis, cette petite fille est venue et elle arrêtait pas de me serrer.
في الجنة، تلك الفتاة الصغيرة أتت إلي ولم تتوقف عن معانقتي

Il aurait pu être celui qui appelle les secours ou qui sauve cette petite fille...
كان عليه أن يكون الشخص الذي يتصل بالطوارئ، أو ينقذ الفتاة الصغيرة.

Pas le petite fille qui a mordu notre chérubin ?
ليس تلك الفتاة الصغيرة التي عضت فتاتنا المدللة؟

Ecoute bien, jeune fille, tu ne ressembleras pas à ça éternellement.
اسمعي ايتها الفتاة الصغيرة انتي لن تبقي هكذا للأبد

Si sa famille s'enfuit, on aura perdu la petite pour toujours.
ان ابتعدت عائلتها فقد خسرنا تلك الفتاة الصغيرة للأبد

Surtout quand cette gamine se met à murmurer.
و خصوصاً حين تبدأ تلك الفتاة الصغيرة في الهمس.

Je voulais frapper le père de cette petite fille au visage.
اردت ان الكم أب تلك الفتاة الصغيرة في وجهه

Amour est un mot trop faible pour ce que je ressentais pour ma petite fille.
الحب لا يرقى لوصف ما كنتُ أشعر به تجاه تلك الفتاة الصغيرة

Et je suis coincé dans une télévision, comme cette petite fille.
و أنا عالقّ في تلفاز، مثل تلك الفتاة الصغيرة

Je veux juste ramener cette petite fille auprès de sa famille.
أريد فقط إعادة تلك الفتاة الصغيرة آمنة إلى عائلتها

Oui, comme, comme cette petite fille l'an dernier, pas vrai ?
أجل، مثل، مثل تلك الفتاة الصغيرة السنة الماضية، صحيح؟

Comment je peux dormir alors que tu es en bas à pleurnicher comme une petite fille assise sur une abeille?
كيف من المفترض أن أنام و أنت هنا تنوح مثل الفتاة الصغيرة, جالس على طنانة ؟

Je n'arrivais pas à me sortir la chanson de la petite fille de la tête.
إنها تضبط فى ذهنى ،بطريقة ما على ما قامت الفتاة الصغيرة بغنائه

Suffisant pour vous dégoûter des femmes. Cela explique la petite fille.
إنه كافي ليبعدك عن النساء والدليل هو الفتاة الصغيرة

Vous êtes une petite fille qui a perdu son père.
و أظن انكِ الفتاة الصغيرة التي فقدت والدها

Et je vais redonner ce prix à cette petite fille
وسوف اقوم بارجاع الجائزة الى تلك الفتاة الصغيرة

Quand j'ai cassé cette figurine, j'ai casse plus qu'une petite fille en céramique conduisant un tracteur 487 décharge de côté et auto-tondant.
عندما كسرت ذلك التمثال، كسرت أكثر من سيراميك الفتاة الصغيرة ركوب 487 باطلاق جانبي لاون ماوير للتغطية الذاتية

Et je crois que cette petite fille n'a pas besoin de se faire dire qu'elle est différente.
‫وأظن أن آخر ما تحتاج إليه ‫تلك الفتاة الصغيرة ‫هو تأكيد على أنها مختلفة

Ainsi naît une dette dont l'objet est la jeune fille et dont la nécessité de remboursement pérennise l'institution du mariage par échange;
وهكذا ينشأ دين موضوعه الفتاة الصغيرة وتؤدي ضرورة تسديده إلى إدامة مؤسسة زواج التبادل.

Vous alliez donc me montrer la chambre de la petite ?
إذا، كنتِ على وشك أن تُريني غرفة الفتاة الصغيرة

Cette gamine doit être dans son bureau à compter notre argent.
الآن، تلك الفتاة الصغيرة تجلس بالداخل وتَعِد أموالكم

Celle-ci, est l'enfant qui a pensé pour la première fois qu'elle était... grosse et moche et que c'était embarrassant.
الآن هذه الفتاة الصغيرة التي إعتقدت أولاً بأنها كانت سمينة وقبيحة و محرجة

Quand je pense à cette jeune femme en colère qui franchit ma porte...
أتعلمين, حينما أفكّرُ بتلكَ الفتاة الصغيرة الغاضبة. عندمَاتسيرأمامالبابالخاصبي..

cette fillette croit pouvoir me battre ?
أتعتقد الفتاة الصغيرة أنه يمكنها مقاتلتي؟