"الفرصة الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seule chance
• le seul
• la seule occasion
• seule opportunité
• occasion unique
• la seule possibilité
• une seule option possible
• dernière chance

Bay, s'il ne la récupère pas, ça pourrait être ta seule chance de la rencontrer.
خليج، إذا لم يحصل على ظهرها، هذا قد يكون الفرصة الوحيدة لقائها.

Je pense que c'est la seule chance pour votre mari.
وفي نظري، هذه هي الفرصة الوحيدة لدى زوجك

Ouais, mais ce boulot est ma seule chance de pouvoir y arriver un jour.
حقا.. , ولكن هذا عمل الفرصة الوحيدة لكي اصل اي هناك.

L'Organisation des Nations Unies est le seul forum de portée véritablement mondiale. Elle offre le seul endroit que nous avons pour traiter de ces questions.
والأمم المتحدة هي المحفل الوحيد ذو النطاق العالمي الحقيقي، وبالتالي فإنها تتيح لنا الفرصة الوحيدة للتصدي لهذه المسائل.

La seule chance de sauver nos amis est d'arriver les premiers.
الفرصة الوحيدة لإنقاذ أصدقائنا هى بالوصول الى هناك أولا

Si vous voulez une victoire militaire contre les Wraith, nous sommes votre seule chance.
إذا كنتم تريدوا النصر العسكري ضدّ الأشباح نحن الفرصة الوحيدة لكم

C'est votre seule chance de reprendre le contrôle sur votre vie.
هذا الفرصة الوحيدة التي يجب أن تسيطر على حياتك.

Ou bien ils projettent d'émigrer, car ils perçoivent l'émigration comme leur seule chance de mener une vie meilleure.
ومنهم من يخططون للهجرة التي يرونها الفرصة الوحيدة للحصول على حياة افضل.

De plus, le temps partiel ne représente pas vraiment une option : c'est souvent la seule chance qu'ont les femmes d'entrer sur le marché du travail.
وفضلا عن ذلك، كثيرا ما لا يكون الدوام الجزئي خيارا، بل الفرصة الوحيدة المتاحة للمرأة لكي تدخل سوق العمل.

Je n'aime pas ça plus que toi, mais si j'insiste trop, on pourrait foutre en l'air notre seule chance d'empêcher ça.
أنا لا أحب ذلك أكثر منك ولكن إذا دفعت بقوة قد نفسد الفرصة الوحيدة التي لدينا لمنع هذا

Peut-être... peut-être qu'elle pensait que c'était la seule chance qu'il lui restait pour te récupérer.
... رُبما رُبما اعتقدت أن الفرصة الوحيدة المُتبقية أمامها لإستعادتك من جديد

C'est la seule chance qu'on a pour les trouver.
هذه هي الفرصة الوحيدة التي لدينا لإيجاد الرفاق.

Mon instinct me dit qu'elle est en vie, et c'est notre seule chance Je dois la trouver.
‫حدسي يخبرني أنّها لاتزال حيّة، ‫وهو الفرصة الوحيدة التي لدي لإيجادها.

C'est la seule chance de cette pauvre fille.
هذه هي الفرصة الوحيدة لتلك الفتاة المسكينة

Je pense sincèrement que vous êtes la seule chance de ce pays.
أنا متأكد جدًا أنك الفرصة الوحيدة لهذه البلد

Si c'est la seule chance qu'a mon bébé de survivre,
إذا كانت هذه هي الفرصة الوحيدة التي سينجو فيها طفلي

Tu as foiré ma seule chance de finir tout ça.
فجرك هو الفرصة الوحيدة قبل اضراري لانهاء كل هذا

Lorsqu'elle se réunissait régulièrement, la Commission offrait le seul espace où les parties pouvaient avoir des entretiens directs.
وقد وفرت اللجنة خلال الفترة التي كانت تجتمع فيها بانتظام، الفرصة الوحيدة التي أجرى خلالها الطرفان مناقشات مباشرة.

En fait, c'est la seule occasion qui s'offre au Forum avant que la Conférence n'ait lieu.
وفي واقع الأمر، يشكل ذلك الفرصة الوحيدة المتاحة أمام المنتدى ليقوم بذلك قبل أن يعقد هذا المؤتمر.

Peu après votre voyage dans le temps, cette technologie est tombée dans les mains de criminels qui y ont vu une seule opportunité.
بعد أن تركتي زمنك بفترة قصيرة التكنولوجيا وجدت طريقها الى أيدي المجرمين الذين رأوا الفرصة الوحيدة المتاحة

Nous pensons de notre devoir de donner à la communauté des nations la possibilité de tirer parti de l'occasion unique qu'elle a de conclure un traité international nous échappant depuis tant d'années.
ونعتقد بأننا ندين لمجتمع اﻷمم بانتهاز الفرصة الوحيدة ﻹبرام معاهدة دولية فاتنا إبرامها طوال سنوات عديدة.

Pour la plupart des recrues, les forces armées offrent la seule possibilité d'obtenir une éducation et des soins de santé.
ويرى معظم المجندين أن القوات المسلحة تتيح لهم الفرصة الوحيدة للتعلم والحصول على الرعاية الصحية.

une seule option possible - santé maternelle et développement intégré de la petite enfance
الفرصة الوحيدة - صحة الأم والنمو المتكامل في مرحلة الطفولة المبكرة

Tu as tort. Il est notre dernière chance.
الإلكريس هي الفرصة الوحيدة أمام هذه المدينة.