"الفنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• art
• dessin
• œuvres

Je me rappelle du garçon gentil qui me faisait rire et me donnait des cadeaux, qui aimait l'art et la musique.
أذكر ذلك الغلام اللّطيف الذي أضحكني وأهداني الهدايا الذي أحبّ الفنّ والموسيقى وددت أن أكون نسخة منك

Ton grand-père adorait l'art moderne. Mais je ne pense pas qu'il aurait apprécié ça.
كان جدّك يحبّ الفنّ المعاصر، لكنّي أعتقد أنّ هذا لن يعجبه.

C'est un forum de discussion pour marchands d'art et antiquaires.
لا، هذا موقع إلكتروني لتجّار الفنّ والمهتمين بالتحف.

Ici, on protège de la guerre l'art et la beauté.
هنا ، نحن نُخفي الفنّ والجمال عن الحرب

On va avoir un cours de dessin, mais avec un vrai artiste.
سنقدّم لكم درسا في الفنّ لكن مع فنانٍ حقيقيّ

J'ai lu qu'il fallait investir dans les œuvres d'art.
. قرأت بمكان ما أنّ الفنّ إستثمار جيّد بالفعل

Avec cette audition, il a changé la vision du public sur l'art.
غيّر بتجربة الأداء تلك طريقة تفكير الناس حول صناعة الفنّ.

Cette femme vous a demandé où était la salle d'art japonais.
تلك المرأة سألتك عن مكان غرفة الفنّ اليابانيّ

Mais ces peintures ont attiré l'attention de quelqu'un qui avait une appréciation plus prémonitoire et raffinée de l'art,
ولكن اللوحة وقعت على عين شخص فَطِن مُثَقّف يُقدّر الفنّ

L'art créé par les scénaristes , les réalisateurs et les gars qui utilisent les ordis pour effacer ou montrer des tétons.
الفنّ يُنشأ بكتّاب السيناريو، مخرجين، والأشخاص الذين يستعملون كومبيوتر لحذف أو تحسين حلمات.

Qui aimait l'art et la musique. Je voulais te ressembler.
الذي أحبّ الفنّ والموسيقى، وددت أن أكون نسخة منك.

Ils ont fait environ six casses entre Dallas et Phoenix les deux dernières années, faisant main basse sur 100 millions de dollars en art et objets.
في العاميين الماضيين سحبوا حوالي 100مليون دولار مستحقة في الفنّ والتحف نحن في التخصص الخاطيء.

Nous avons assez d'oeuvre d'art pour ouvrir un musée
لدينا ما يكفي من مسروقات الفنّ تكفي لبدء متحف كامل.

J'ai entendu que votre famille avait un goût prononcé pour l'art.
أتعلمين، سمعت أن أسرتك تهوى الفنّ البديع.

Mon prof m'a poussée à inviter toute ma classe d'histoire de l'art pour leur montrer nos oeuvres.
معلمتي جعلتني أجلب كلّ زملائي بفصل الفنّ جميعًا لأريهم لوحاتنا.

On dirait une bande de hippies passionnés d'art.
يبدون لي كمجموعة من الهيبيين ومشجعو الفنّ

J'ai accès à chaque portfolio d'art dans l'histoire.
بإمكاني الوصول لكلّ حافِظات الفنّ في التاريخ.

Karl voulait retourner tous les objets d'art volés de la collection de son père à leurs propriétaires légitimes.
كارل يريد ان يعيد كلّ الفنّ المسروق في مجموعة أبوه إلى أصحابها الشرعيين

C'est l'art qui m'attire, pas la célébrité.
للتذكير، فإنّي أجدُ الفنّ مُغريًا وليس الشهرة.

- Mon professeur de dessin a dit que j'étais originale, et que ce serait inestimable comme expérience.
مُدرّسي في الفنّ قد قال لي بأنّني أصيلة و أنّ هاته ستكون تجربة ثمينة بالنّسبة إليّ

"je ne trouvais mon bonheur non pas en les œuvres elles-mêmes..."
سعادتي العظيمة بجمع اللوحات لم تكن في الفنّ نفسه