"القبعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chapeau
• casquette
• toque
• bonnet
• casque
• chapelier
• béret
• chapeaux
• chapeauté
• sombrero

Ce chapeau blanc restera toujours sur ta tête. ( Respire brusquement) Tout va bien se passer.
ستكون تلك القبعة البيضاء على رأسك دائماً. سيكون كل شيء على ما يرام.

Vous traînez avec ce détective, celui qui porte un chapeau ridicule.
أنت تتسكع مع هذا المحقّق. المحقّق ذو القبعة السخيفة.

C'est le connard au chapeau qui m'a piqué mon cran d'arrêt.
ذلك الحقير ذو القبعة الذي سرق سكيني الطيّ خاصتي

Tu vois, casquette sur la porte, tu n'entres pas. Compris ?
انظر، عندما تكون القبعة على الباب فلا تدخل، فهمت؟

Corpulence moyenne, de taille moyenne, même chapeau tiré vers le bas.
متوسط في بنية الجسم والطول نفس القبعة ومسحوبة للأسفل

Je vois qui porte le chapeau de cow-boy à la maison.
أنا أرى الآن من يرتدي القبعة الثقيلة في منزلك

Vous vous ne approcherez jamais plus aussi près d'un chapeau blanc.
هذا أقرب مكان تصله من أجل القبعة البيضاء إطلاقاً

Je porte ce chapeau melon car j'ai un début de calvitie.
حسناً,أنا ارتدى القبعة لان لدي بقعة صغيرة من الصلع

Je ne peux justifier l'avoir acheté pas plus que tu ne peux justifier ce chapeau.
ولكن لا يمكن أن أبرر شرائها أكثر مما تستطيع تبرير تلك القبعة

Quand j'ai été viré de la police, je t'ai donné ce chapeau pour que tu gardes ta raison, et que tu ne fasses pas les même erreurs que moi.
انظر ، عندما تم فصلي عن فريق العمل ، أعطيتك تلك القبعة حتى تحمي رأسك ، ولا ترتكب نفس الأخطاء التي قُمت بإرتكابها

Votre ami, uhm... le mec noir et l'homme au chapeau,
أصدقائك ، الرجل صاحب البشرة السمراء وصاحب القبعة

Quand j'ai mon chapeau sur la tête, faut pas me parler.
عندما تكون القبعة على رأسي، فيعني ذلك،، لا تتحدث.

Le stéthoscope mis dans le chapeau laissé dans le hall.
سماعة الطبيب معبأة في القبعة يسار في القاعة

et franchir un peu les limites et perdre ce chapeau
تخلص من بعض السطور قليلاً وأخلع هذه القبعة

Et tu es allée en ville avec cet affreux chapeau que tu devais jeter.
ذهبت الى البلدة مرتدية القبعة القديمة لقد وعدتينى انك لن ترتديها

Le plus habile magicien ne peut faire sortir un lapin d'un chapeau s'il n'y a pas un lapin dedans.
راقصتنا العزيزة هي أفضل ساحرة لتخرج الأرنب من القبعة هذا إن لم تكن ساحرة بالفعل

Oddjob. Vos manières. On enlève son chapeau devant une dame.
الأخلاق ، أودجووب إعتقدت أنك ترفع القبعة لسيدة

Tu ne manges pas, tu n'as pas dormi depuis des jours, et, pour être honnête, cette casquette commence à sentir fort.
أنت لا تأكل، لم تنم منذ أيام، و لكي أكون صادقة، بدأت تخرج رائحة من تلك القبعة.

Enlevez votre casquette, regardez la caméra et placez votre main droite sur le scanner.
إنزع القبعة وانظر إلى عدسة الكاميرا وضع يدك اليمنى على الماسح

Peut-être un plus joli tablier, parfois une petite toque ridicule.
ربما مؤزر مطبخ أجمل أو تلك القبعة الغبية

Tu m'as déjà vu sans ce bonnet ?
هل رأيتيني من قبل بدون تلك القبعة الغبية؟

Ou encore le casque anti-ondes que je porte le week-end ?
أو مثل القبعة المعدنية التي أحب ارتدائها في العطل الأسبوعية؟

Toutefois, si moi, je cherchais un lapin blanc, j'interrogerais le chapelier toqué.
مهما يكن لو كنت أبحث عن أرنب أبيض يجب أن أسأل صاحب القبعة المجنون

Le mec avec le béret. Il fait des T shirt pour la jeunesse en colère.
صاحب القبعة ذلك الذي يصمم الأقمصة للشباب الغاضبين

Je te parle d'un remplacement des chapeaux blancs par un bonnet noir.
انا أتحدث عن استبدال القبعة البيضاء بالقلنسوة السوداء

Le seul truc que je lise, c'est Le Chat chapeauté.
يارجل,الشيء الوحيد الذي أقرأه هو القطة في القبعة

Ce foutu sombrero urbain nous fait concurrence!
والآن علينا أن نتقبّل القبعة الحضرية تلك.