"القدامى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• anciens
• vieux
• vétérans
• vieilles
• vieil
• longue date
• ex-combattants
• anciennes
• ancien
• vieille
• ancienne
• vétéran
• antique
• premiers
• exodes précédents

La décision sur l'élargissement de la composition de la Conférence est sans aucun doute à mettre au crédit de tous ses membres, anciens et nouveaux.
وليس هناك من شك في أن الفضل في إتخاذ قرار توسيع مؤتمر نزع السلاح يرجع إلى أعضائه جميعاً، القدامى والجدد على السواء.

C'est la mémoire individuelle de chacun des membres, notamment les plus anciens, qui supplée la mémoire institutionnelle de la SousCommission.
فالذاكرة الفردية لكل عضو من الأعضاء، ولا سيما القدامى منهم، هي التي تقوم مقام الذاكرة المؤسسية للجنة الفرعية.

Ça pourrait être sympas de revenir dans un petite ville avec tout mes anciens amis.
ربما إنه لأمر جميل أن تعود للبلدة الصغيرة إلى كل أصدقائي القدامى.

Ça m'a l'air bien... Une bière avec de vieux amis.
هذا الصوت يبدو رائعا البيرة مع الاصدقاء القدامى

Tes vieux amis et moi sommes assignés à comparaître au Congrès.
يبدو أن أصدقائنا القدامى موجودون على لائحة أستدعاء الكونغرس.

Si je trouve ses anciens clients et où ils habitent.
فقط ليتني اعرف هوية زبائنها القدامى وأماكن سكنهم

Tous tes anciens coéquipiers de foot pensent que tu es mignon aussi. Donne moi le téléphone ou subis les conséquences.
كذلك يظن جميع زملاءك في كرة القدم القدامى أنك جميل جداً اعطني الهاتف وإلا فلتتحملي العواقب

Dans les dernières 24 heures, deux des anciens amis du pensionnat de Lex et d'Oliver sont mort dans de violents accidents.
في ال 24 ساعة الماضية اثنان من أصدقاء أوليفر وليكس القدامى في المدرسة ماتوا في حوادث عنيفة

Je voulais pas que mes anciens potes sachent où je suis.
فقط لا أريد إن يعرف أصدقائي القدامى أين إنا

Karma ne faisait pas que connecter de nouveaux amoureux, il en faisait d'anciens se retrouver.
والعاقبة الأخلاقيّة لم تجمع العشّاق الجدد فحسب بل أعادت لمّ شمل القدامى

Depuis que je suis partie de la 72 ème rue, tous mes anciens amis ne me parlent que très peu.
أسمع , لم يحدث شئ منذ أنتقالى من الشارع 72 أصدقائى القدامى لم يعد يتحدثون معى

Les anciens réfugiés sont pour la poupart relativement bien intégrés dans leur pays d'accueil.
واللاجئون القدامى مندمجون في معظمهم اندماجا تاما نسبيا في البلد المضيف.

Elle n'a pas le temps de saluer ses vieux amis.
ليس لديها وقت لتلقي التحية على أصدقائها القدامى

Les gens reviennent vers leurs vieux contacts pour se consoler.
يتصل معظم الناس بأصدقائهم القدامى من أجل المصلحة

On a besoin des vieux amis dans les moments difficiles.
في هذه الأوقات يحتاج المرء إلى أصدقائه القدامى

Les vieux ne se tiennent pas les mains. Ils ne sont pas en P.D.A.
,لا يمسك القدامى بإيدي بعضهم و لا يعبروا عن عاطفتهم بالعلن

Dites adieu à vos vieux amis, la tarte au chocolat,
قولوا وداعاً إلى الأصدقاء القدامى مثل فطائر الطين

Je peux aller dans une clinique de vétérans, ils me traiteront comme patient externe.
يمكنني أن أذهب إلى عيادة المحاربين القدامى يمكنهم معالجتي كمريضٍ خارجي

Cet après-midi-là, de vieilles amies se réunirent, pour boire un café, discuter, et surtout découvrir...
في ذلك العصر الاصدقاء القدامى اجتمعوا ليتشاركوا بالقهوة و النميمة و ليكتشفوا

Je viens de forcer un vieil ami à revivre le pire moment de sa vie, mais je vais bien.
أجبرت إحد أصدقاءي القدامى على خوض أسوأ لحظات حياته مرة أخرى فحسب لكنني على ما يرام

C'est la leçon que nous tirons de l'Irlande du Nord, où des adversaires de très longue date sont parvenus à surmonter leurs différences.
ذلك هو الدرس المستفاد من آيرلندا الشمالية، حيث عمد الأخصام القدامى إلى تسوية الخلافات بينهم.

2.1 Meilleure réinsertion des ex-combattants dans la société ivoirienne; réforme du secteur de la sécurité
2-1 زيادة إدماج المقاتلين القدامى في مجتمع كوت ديفوار وإصلاح قطاع الأمن

De plus en plus de victimes anciennes et nouvelles n'hésitent donc plus à solliciter une telle assistance, et le nombre de centres et de programmes de traitement s'accroît.
ولذلك غدا كثير من الضحايا القدامى والجدد لا يترددون في التماس المساعدة على نحو أدى الى تزايد عدد مراكز وبرامج العلاج.

Je ferai toujours beaucoup pour mon ancien compagnon de cellule.
أنا آتي دائماً من أجل أصدقاء الزنزانه القدامى

Nous ne le sommes pas, mais une de nos vieille amie de notre brillant passé l'était.
لم يتم دعوتنا، لكن بعض من أصدقائنا القدامى من المجموعة الإرهابية تمت دعوتهم

Ça te dit si je t'emmène à ton ancienne école pour que tu voies tes amis ?
ما رأيكِ لو أخذتكِ إلى مدرستكِ القديمة وأن تسلمي على أصدقائك القدامى ؟

Il a voulu tuer un vétéran lors de la cérémonie.
حاول أن يقتل أحد المحاربين القدامى في الاحتفال التذكاري.

Cela contribue à l'image antique du show que le paysage donne le sentiment d'être vieux.
وهذا يساعد بأن القدامى يشعرون بالمسلسل لأن المناظر الطبيعيه تعطيك شعور بأنك قديم

L'idée est que nous sommes ce que nous jetons, comme les Romains antiques ou les premiers colons américains.
هي أن طبيعتنا تعتمد على ما نتخلص منه كما كان الرومان القدامى أو الأمريكيون الأوائل

Les réfugiés des exodes précédents, qui sont principalement des Tutsis, sont parvenus à des arrangements avec les nouveaux réfugiés, qui sont principalement des Hutus.
ووجد اللاجئون " القدامى " ، وهم أساسا من التوتسي، مساعدة من " اللاجئين الجدد " ومعظمهم من الهوتو.