"القسّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Révérend
• pasteur
• Père
• prêtre
• Rev
• divin
• Prêcheur

s'il vous plaît, veuillez accueillir votre nouveau pasteur adjoint, le très Révérend Elijah Hooper
رجاءً قابل مساعدك الجديد القسّ إليجا هوبير

Je dois dire que c'est un honneur de vous rencontrer enfin, Révérend.
يجب أن أقول، أخيراً نلت شرف لقائك أيها القسّ.

- Je dois parler à la famille du pasteur, leur faire reconsidérer leur déposition.
يلزمنيّ بأن أتحدثَ إلى عائلةِ القسّ, ,وأقنعهم بأن يعيدوا التفكير بإفادتِهم.

Bonne chance avec ça, mon Père, au passage, dites-lui bonjour de ma part, ça fait un bail.
أجل، بالتوفيق في ذلك، أيها القسّ. وبينما أنت بخُضام الأمر، ألقِ التحيّة نيابةً عني، فقد مضى زمنٌ.

C'est la confession et non le prêtre qui donne l'absolution.
.هذاهوالإعتراف،ليس القسّ. الذي يعطيك الغفران.

Allez. Bonjour, Révérend. Wolf, tu as toujours cette fête d'anniversaire mercredi?
العصر، ايها القسّ يا ولف هل ما زلت ستقيم حفلة عيد ميلاد الأربعاء؟

Dis au Révérend John de rester. Assure-toi qu'on ne le remarque pas et dis aux autres de partir.
اخبري القسّ جون كي يبقى تأكّدي من ان لا يلاحظ احد اي شيء ودعي الجميع يغادرون

Le Révérend ne cautionnerait jamais un apéritif.
القسّ لن يصادق أبداً على شركة مشروبات كحولية

Dites au Révérend que j'ai eu à faire avec ce pornographe.
...أخبرْ القسّ ...بأنني تعاملت مع تاجر الدعارة هذا بنفسي

Dis-nous, Révérend, qu'as-tu fait pour inspirer le cœur des hommes ?
أخبرنا أيها القسّ الصالح، ما الأفعال العظيمة التي قمت بها لتلهم قلوب الناس؟

Un des gardes du corps du pasteur a trouvé une carte mémoire dans une enveloppe devant son domicile. La piste informatique ?
أحد حُراس القسّ وجد وحدة تخزين داخل ظرف على البوابة.

Tu n'avais rendez-vous avec le pasteur Skip.
إعتقدت بأنّك ستكونين في إجتماع القسّ سكيب.

Le pasteur a dit que cet enfant doit avoir un pére et une mére.
قال القسّ سكيب هذا من اجل الطفل لكي يكون له أمّ و أبّ.

Le Père l'a bien décrit, la semaine dernière.
قال القسّ ذلك بشكل واضح الأسبوع الماضي

Le Père dit toujours: "Hais le péché, aime le pécheur".
يقول القسّ دوماً "اكرهوا الذنب، أحبّوا المذنب"

Les gens parlent, mais nul n'a vu les écrits du Père Jeffrey depuis des années.
يثرثر الناس، ولكن لم يرى أحد بالفعل القسّ (جيفري) يكتب منذ اعوام

Puis le prêtre dit que la meilleure façon de rendre hommage aux défunts était de se concentrer sur ce qui était encore là et de continuer à vivre du mieux possible.
.. ثمّ قال القسّ .. أن أفضل طريقة لتكريم أولئك الأموات .. هو التركيز على الذكريات الجميلة

Et toi et ton prêtre... vous allez m'aider dans cette tâche.
أما أنتِ و القسّ خاصّتكِ، فستساعداني بإنجاز ذلك.

La personne en question s'est confessée, quoiqu'en termes circonspects, à Rome, lors de l'année sainte, mais je ne sais pas si le prêtre comprenait l'anglais.
الرّوح في السؤال اعترفت بالرغم من التعابير الحذِرة ، في روما في السنة المقدّسة رغم عدم تأكّدي إن كان القسّ قد استطاع فهم اللغة الإنجليزيّة

On a trois morts par overdose par l'héroïne fourni par Rev.
نحن عندنا ثلاثة أو. دي. s تتبّع إلى هيروين القسّ الإنتقال.

Ce qui est actuellement dans le cyberespace n'a rien de divin.
ما هو موجود على الإنترنت الآن أقلّ مما مع القسّ

Prêcheur a baptisé plein de gars, là-bas.
(بريشر) و القسّ قاما بتعميد الكثير من الرفاق هناك