"القول أني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire que je
• suis pas
• dire que j'
• te dire
• pas dire que

Je dois dire, que je suis surpris de te voir exprimer tant de sentimentalité.
.. عليً القول . أني تفاجئت لأرى هذا القدر من التعاطف

Bien que je ne peux pas dire que je sois satisfait de la sécurité.
و مع ذلك يمكنني القول أني لست سعيداً بوضع الأمن هنا

Je sais que tu dis ne pas savoir qui tu es, mais quoi que ce soit, je dois dire que je suis impressionnée.
أعرف أنّكِ تقولين أنّكِ لا تعرفين مَن تكونين، لكن مهما كان الأمر، لا بدّ مِن القول أني منبهرة.

Tu peux voir que je ne suis pas un enfant, et je ne suis pas ton fils, donc ne m'appelle pas "garçon".
يمكنك القول أني لست طفلاً، وبالتأكيد لست ابنك، لذا لا تناديني بولد.

Je peux lui dire que j'ai besoin d'aide avec ma bibliothèque.
بوسعي القول أني بحاجة إلى مساعدة في تنظيم الأرفف

Je suis déjà vieux et ne peux que vous dire que je vous envie.
إني أتقدم بالسن الآن لا يسعني سوى القول أني أغبطك الآن

Vous ne m'avez toujours pas dit qui vous étiez. On pourrait dire que je suis votre ange gardien.
لازلت لم تخبرني من تكون. يمكن القول أني ملاكك الحارس.

Je ne peux pas dire que je sois surprise.
لا يمكنني القول أني متفاجئه لقد كنتِ دائمًا مشاكسة

J'aimerais dire que je vais bien.
أتمنى لو بإستطاعتي القول أني أبقيها سوية

Je vous serrerais la main mais... Je dois dire que je suis impressionné.
.. كنت لأصافح يدك لكن حسنًا, عليّ القول أني منذهل

Le lendemain matin, j'aurais aimé dire que je me sentais mieux, que le petit joyeux email envoyé aux parents apaisait mes soucis.
في الصباح التالي، أود القول أني شعرت بتحسن وأن البريد الإلكتروني السعيد الذي أرسلوه للآباء أراح مخاوفي

Mais en vérité, je ne peux pas dire que je n'aime pas ce sentiment.
لكن الحقيقة ليس باستطاعتي القول أني أمقت هذا الشعور.

J'imagine pouvoir dire que je n'ai pas eu beaucoup de chance avec les grandes institutions gouvernementales récemment.
أظن بأن بإمكانك القول أني لم أحظّى بالكثير من الحظ مع المؤسسات الحكومية الكبيرة مؤخرًا إذن..

Je ne peux pas dire que je me sente coupable de vous avoir laissé dans cette foutue boîte.
لا يمكنني القول أني أشعر بالذنب الكبير لأني تركتك في ذلك الصندوق اللعين

Vous ne pouvez pas dire que je blâme Sam pour ce qu'il veut leur faire subir.
لا يمكنني القول أني ألوم سام على ما يريد فعله بهم

Au fil des années, on peut dire que je suis devenu un étudiant de la mort.
على مر السنين، يمكنكم القول أني أصبحتُ تلميذاً للموت

J'aimerais pouvoir dire que je ne dois rien à personne.
أتمنى ان أستطيع القول أني لا أدين بأي شئ لأي شخص

Désolée, les gars. Je suis pas de la pâté. J'ai bien fait d'apprendre quelques tours...
آسفة, رفاق أنا لست طعام كلاب. لا أستيع القول أني لم أعلّم نفسي بعض المهارة..

Je voulais juste dire que j'étais en chemin pour le club et j'ai remarqué qu'il y a eu un changement à la réception.
أردت القول أني كنت في طريقي للنادي ولاحظت أن هناك تغيير في الاستقبال.

En fait, j'allais te dire que j'ai vraiment besoin de ton pass pour le parking. Quoi ?
في الحقيقة كنت أود القول أني حقا أريد تصريح وقوف السيارة