"القوّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pouvoir
• force
• puissance
• puissant
• puissante
• pouvoirs
• forte
• forces
• énergie
• forts

Si le choix est l'amour ou le pouvoir, alors avoir un coeur est un handicap.
إنْ وقع الاختيار بين الحبّ و القوّة فحتّى امتلاك قلب يُعتبر مسئوليّة.

Mais quand cette fin arrivera, je devrais m'assurer d'avoir le pouvoir de me protéger.
لكنْ عندما يتحقّق الهدف أريد التأكّد أنّ لديّ القوّة لأحمي نفسي

Tu allais sacrifier un bébé innocent pour plus de pouvoir.
رغبتِ التضحية بطفلة بريئة لأجل مزيد من القوّة.

Il faut beaucoup de force pour faire ça alors que la victime se débat.
لقد تطلّب الأمر الكثير من القوّة للقيام بذلك. عندما قاومت الضحيّة.

Selon la légende, seul le vrai souverain du royaume a la force de libérer l'épée.
تنصّ الأسطورة على أنّ الحاكم الحقيقيّ للملكة فقط يمتلك القوّة لتحرير النصل

Donne-leur le goût de notre puissance de feu. Dit leur qu'on ne rigole pas.
اجعلهم يذوقون طعم القوّة النارية لنجعلهم يعرفون أننا لا نلعب هنا

Je connais qu'un seul homme suffisamment puissant pour tourner les vents en notre faveur.
..أعلم رجلاً واحداً لديه القوّة الكافية ليقلب موازين الأمور إلى صالحنا

Combien de temps pensez-vous garder le pouvoir sans le soutien des Maîtres du Temps ?
إلى متى تظن أنك ستستحوذ على القوّة بدون مساندة سادة الزمان ؟

Tu vas connaitre un pouvoir dont tu ignorais tout sur Terre.
سوف تعرفين القوّة التي لن تعرفيها أبداً على الأرض.

Dès qu'une femme exerce un petit pouvoir, elle est une castratrice.
فقط عندما تحصل الرأة على القوّة إنها كالتنين الثلجي

Et je crois que ce grand pouvoir est accompagné par de nombreux fardeaux, père.
وأنا أعتقد أن القوّة الكبيرة التي لدينا مصحوبة بالأعباء يا أبي

et lui donnent le pouvoir de transformer nos cauchemars en réalité.
ثمّ يعطونه القوّة لعبور الخطّ وتحويل كوابيسنا إلى الحقيقة

Dieu a donné aux femmes la force pour pouvoir survivre.
لديك القوّة التي أعطاها الرّب للمرأة لكي تعيش

Les hommes, bien sûr... s'approprièrent son pouvoir.
لذا فعل الرجال مايفعلونه: أخذوا منها تلك القوّة. استغرقهم ذلك زمن طويل.

Le genre de pouvoir qui ne s'obtient pas sans sacrifice. Ces enfants mourront afin qu'il puisse devenir plus fort.
القوّة التي لا تنبع إلّا من التضحية، أولئك الأطفال سيموتون ليزداد قوّة.

En plus de décupler la force, il développe tous les sens.
لا تعطيكم القوّة وحسب، بل وتعظّم من كلّ حواسّكم.

Avant que je ne trouve finalement le parfait équilibre entre force, agilité et résistance.
حتى وجدت المثالية أخيراً توازن بين القوّة و خفة الحركة والمرونة

Cependant, ce modèle pourrait utiliser la physique Le succès d'une telle force sans se brûler
لكن هذا النموذج البدنيّ بوسعه استخدام تلكَ القوّة بنجاح دونما يحرق نفسه

Un camion à ordures des années 80 n'a pas la puissance nécessaire pour dépasser une flopée de voiture de police.
شاحنة قمامة من الثمانينات لا تملك القوّة الحصانيّة الكافية لسبق أسطول من سيّارات الشرطة.

Je suppose qu'ils l'ont dissimulée. Je ne m'attendais pas à un sort aussi puissant.
افترضت أنّهم حجبوها، ولم أتوقّع أن تكون تعويذة الحجب بهذه القوّة.

Tu m'as dit à quel point j'étais puissante. Laisse moi l'utiliser.
أخبرتني كم أنا قويّة فدعنا نستخدم هذه القوّة

Une sorcière aux pleins pouvoirs est aussi forte qu'un vampire.
ساحرة كاملة القوّة بوسعها أن تكون ندًّا قويًّا لمصّاص دماء.

Des fois tu t'esquives dans des maisons pour reprendre des forces en leur demandant de l'aide.
بعض الأحيان تقتحم منازل الناس لتحصل على القوّة بطلبك المساعدة منهم

Car, comme l'Arche d'alliance, c'est une source d'énergie ultime.
لأنّ مثل تابوت العهد، هُو مصدر القوّة الأساسيّة.

Sur la base des documents reçus et des consultations informelles supplémentaires menées, les coprésidents ont présenté au groupe de travail informel une proposition de synthèse des points forts.
واستناداً إلى التقارير الواردة والمشاورات الإضافية غير الرسمية التي أُجريت، عرض الرئيسان على الفريق العامل غير الرسمي ملخّص اقتراح بشأن مواطن القوّة.