"الكثير من الخيارات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• beaucoup d'options
• vraiment le choix
• beaucoup de choix
• trop le choix
• trop d'options
• beaucoup le choix
• tellement d'options
• beaucoup de solutions
• pas le choix
• peu d'options
• guère le choix

Je dis juste qu'ils ont beaucoup d'options qui s'offrent à eux.
أنا فقط أقول لديهم الكثير من الخيارات المتاحة لهم.

Mais là maintenant tu n'as pas beaucoup d'options et franchement moi non plus d'ailleurs.
لكن ليس لديك الكثير من الخيارات .في الوقت الحالي .وبكل صراحة، ولا أنا كذلك

C'est arrivé si vite, je n'avais pas vraiment le choix.
حدث بسرعة, لم يكن لدي الكثير من الخيارات

J'avais demandé mais je n'avais pas beaucoup de choix.
طلب مني، لكني لم يعط الكثير من الخيارات.

Vous n'avez pas trop le choix, si ?
حسنا ليس لديك الكثير من الخيارات ، أليس كذلك؟

Ça ne me laisse pas trop d'options, n'est-ce pas ?
هذا لا يترك لي الكثير من الخيارات اللعينة , أليس كذلك ؟

Tu ne me laisses pas beaucoup le choix.
أوه، حسنا، كنت تعطي لي الكثير من الخيارات.

Ils avaient tellement d'options.
- كان لديهم الكثير من الخيارات

On dirait qu'on n'a plus beaucoup de solutions, fiston.
يبدو أنه لا توجد الكثير من الخيارات يا فتى

Je comprends ta préoccupation, mais on n'a pas beaucoup d'options.
أنا أتفهم قلقك، ولكننا ليس لدينا الكثير من الخيارات.

Nous n'avons que quelques minutes et pas beaucoup d'options.
لا نملك سوى بضع دقائق وليس الكثير من الخيارات.

Ouais, juste à vérifier, mais... beaucoup d'options.
أجل، فقط عليّ أن اتفحصها ولكن.. الكثير من الخيارات

Isabella est en prison donc il n'a pas beaucoup d'options.
إيزابيلا بالسجن,لذلك ليس لديه الكثير من الخيارات

Ces enfants n'ont pas beaucoup d'options.
هؤلاء الأطفال ليس لديهم الكثير من الخيارات

C'est serré, mais on a pas vraiment le choix.
وهذا ما قطع عليه وثيقة لكننا لا نملك الكثير من الخيارات

- C'est tout. - On n'a pas vraiment le choix.
هذا كل ما في الأمر حسناً , ليس لدينا حقاً الكثير من الخيارات

Réaliser ses rêves demande beaucoup de choix difficiles.
تحقيق الحلم يتطلب الكثير من الخيارات الصعبة

La bonne nouvelle c'est qu'une fois que tu auras décidé ce que tu veux, tu auras beaucoup de choix.
الأخبار الجيدة هي، بمجرد أن تختاري ماذا تريدين، سيكون لديك الكثير من الخيارات.

Je n'aime pas avoir à faire ça alors qu'on est coincé en voiture, mais tu ne me laisses pas trop le choix.
أنظري، أنا لا أحب أن أضطر للإنتظار حتى نكون عالقين في سيارة للتكلم حول هذا، لكنك لم تتركي لي الكثير من الخيارات.

Comme le représentant de l'Autriche l'a dit à Genève le 9 juin au cours d'une déclaration que la délégation roumaine a soutenue, nous n'avons pas trop d'options à notre portée.
كما قال ممثل النمسا في جنيف في 9 حزيران/يونيه، في بيان دعمه الوفد الروماني، ليس في متناول أيدينا الكثير من الخيارات.

Je n'ai pas beaucoup le choix. Tu m'as donné seulement 45 minutes.
ليس لدي الكثير من الخيارات لقد أعطيتني ملاحظة من 45 وأربعين دقيقة فقط.

Et il ne semble pas y avoir beaucoup de solutions.
الآن بعد الكثير من التفكير لا توجد أمامي الكثير من الخيارات حسناً

- La dernière fois... - On n'a pas le choix.
المرة الماضية هي ليس لدينا الكثير من الخيارات

Il nous faut une grossesse le plus vite possible et le rapport 6 hommes pour 6 femmes ne laisse que peu d'options.
يجب أن نبدأ الحمل بأسرع وقت الحساب على ست إناث و أربع ذكور لا يترك الكثير من الخيارات

Votre expérience en dents de scie, pour qualifier poliment vos revers, ne vous laisse guère le choix, dans l'informatique comme ailleurs.
بوجود المشاكل الكثيرة في تاريخ عملك وهذه طريقة جيدة لتلخيص كل ما سمعته ليس لديك الكثير من الخيارات الأن