"الكذبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mensonge
• mentir
• mensonges
• menti
• inventé
• vérité

Et quand les enfants de ce pauvre Blanc pleurent d'être éternellement affamés, il les nourrit de ce même mensonge pervers.
وحين يبكي أطفال الرجل الأبيض الفقير من الجوع ولا يشعرون بالرضى، يعود لإطعاهم ذات الكذبة اللعينة،

Le prochain mensonge qui sort de ta bouche sera le dernier.
الكذبة القادمة التي ستخرج من شفتيك ستكون الاخيرة لك

Si vous répétez ce mensonge à qui que ce soit, je vous ferai souffrir.
لو كررتي هذه الكذبة لأي شخص في أي مكان سأقوم بإيذائك

J'ai porté ce mensonge comme quoi il sera dans le showcase.
لقد كنت أحمل هذه الكذبة بأنه سيكون في العرض

Ces outsiders ont vu le mensonge au cœur de l'économie.
هؤلاء الدخلاء رأوا الكذبة الضخمة في قلب الاقتصاد

Plus le mensonge est gros, plus les gens vont y croire.
كل ما كبرتَ الكذبة كل ما صدقّها أشخاصُ أكثر.

On ne vend pas de médicaments, juste des menus, donc le seul mensonge tu auras à dire c'est qu'on imprime sur du papier recyclé.
ونحن لا نبيع أي أدوية قوائم المطاعم فحسب لذا الكذبة الوحيدة التي ستقوليها أننا نطبعها على ورق مُعاد تصنيعه

les gens croiront un mensonge car ils veulent qu'il soit vrai, ou car ils ont peur qu'il puisse l'être.
الناس يصدقون الكذبة لأنهم يريدونها أن تكون حقيقية أو لأنهم خائفون من أن تكون حقيقية

Mais ce mensonge nous rendait plus heureux que la réalité.
ولكن الكذبة جعلتنا أسعد مما قد تفعله الحقيقة

Je pense que certaines femmes aiment vivre dans le mensonge.
أعتقد أنّ بعض النساء يفضلن أن يعيشوا الكذبة

Mais on ne voit jamais la vérité derrière ce mensonge.
لكنّك لن ترى أبدًا الحقيقة خلف هذه الكذبة

Un mensonge en est-il un si on le sait ?
أتكون الكذبة كذبة إن عرف الكل أنها كذبة؟

Le troisième mensonge est que le Gouvernement israélien actuel souhaite la paix et accepte la prémisse de deux États.
المثال الثالث، أو الكذبة الثالثة، أن الحكومة الإسرائيلية الحالية تريد السلام وتقبل بالدولتين.

Nous pensons que le récent massacre de Karumba met un terme à ce peu convaincant mensonge.
وإننا نعتقد أن آخر مجزرة ارتكبت في كارومبا أتت لتضع حدا نهائيا لهذه الكذبة الواهنة.

Le génocide prétendu de 2000 Sud-Ossètes était le casus belli invoqué par la Russie en dernier ressort pour justifier son invasion; bien entendu, ce mensonge a été dénoncé ultérieurement par la communauté internationale et par les Russes eux-mêmes.
وكانت عملية الإبادة الجماعية المزعومة لألفي شخص من أوسيتيا الجنوبية السبب الجوهري الذي تذرعت به روسيا لتسويغ غزوها، وقد فضح المجتمع الدولي والروس أنفسهم هذه الكذبة بالطبع في وقت لاحق.

Je sais, c'est horrible. Mais ça fait passer le mensonge.
أعرف ، هذا مخيف و لكنه كفيل بجعلهم يصدقون الكذبة

Ça vaut de l'or en politique. C'est un mensonge politique.
هذا هو المال السياسي ـ هذه هي الكذبة السياسية

Nous sommes disposés à vous offrir la résolution de votre enquête si vous êtes disposés à ignorer un tout petit mensonge qui enfreint à peine la justice.
كنا نأمل عرض حل يخص قضيتكم فقط إن رغبتم بالتغاضي عن الكذبة الصغيرة البيضاء التي بالكاد عرقت سير العدالة

- Arrête de mentir. - C'était le seul mensonge.
ـ توقف عن الكذب علىّ ـ كانت هذه هي الكذبة الوحيدة

Je ne me souviens pas à qui j'ai menti ou quels mensonges j'ai raconté.
لا أتذكر على من كذبت أو ماهي الكذبة التي أخبرتهم بها

Ezequiel devait se débarrasser de moi. Il a inventé ce mensonge.
يريد إزيكييل التخلص مني قام بتلفيق هذه الكذبة

Plus la vérité est grande, plus la diffamation est importante.
إلاّ أنه كلما كبرت الكذبة زاد التشهير بها