"الكواكب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• planètes
• planétaire
• planète
• planétaires
• mondes
• planétologie
• astéroïdes
• Planetary
• étoiles
• planetes
• tridimensionnelle des

On a appris que des planètes voisines tournaient autour du soleil, comme la Terre.
علمنا أن الكواكب المجاورة لنا تدور حول الشمس، تماما مثل الأرض.

Beaucoup de ces nouveaux soleils sont entourés de disques protoplanétaires, où la matière se forme en astéroïdes, en lunes et en planètes.
العديد من هذه الشموس حديثة الولادة محاطة بأقراص من الكواكب الأولية، حيث تتشكل المسألة إلى كويكبات، وأقمار الكواكب

Tout comme leurs homologues, les planètes naines ont été nommées en l'honneur de divinités humaines.
تماما مثل نظرائهم مكتملوا النمو كل الكواكب القزمة سميت بعد الآلهة الارضية

Leurs recherches portent sur la magnétosphère, l'héliosphère et l'exploration planétaire.
وركّزت البحوث على استكشاف الغلاف الجوي المغنطيسي وغلاف الهيليوم واستكشاف الكواكب.

Ces conditions font de Mercure la planète avec la plus grande variation de température.
هذه الظروف تجعل عطارد من أكبر الكواكب إختلافا في درجة الحرارة

Les planètes et les étoiles, les océans et les marées, les nuages et les vents...
الكواكب و النجوم المحيطات و طريقة حدوث المد والجزر السحب و الهواء

Tout dans notre système solaire-- la Terre, la Lune, les autres planètes, comètes, astéroïdes, toutes tombent autour du Soleil.
كل شيء في نظامنا الشمسي, كالأرض والقمر وبقية الكواكب والمذنبات والكويكبات جميعها تسقط حول الشمس

De toutes les planètes visibles, aux seuls yeux des anciens,
من بين كل الكواكب المرئية لأعين القدماء المجردة

La pointe de ces signaux a déjà recouvert des milliers de planètes d'autres étoiles.
الحواف المُتقدمة لهذه الإشارات قد إجتاحت بالفعل آلاف الكواكب لنجوم أخرى.

Ils détruisent des planètes et pourtant on ne fait rien.
فهذا يدمّر الكواكب وحتى الآن لم يفعلوا شيئاً

Quand tu m'as demandé si je croyais en la vie sur d'autres planètes, tu n'avais pas idée à quel point cette question était ironique.
عندما سألتني إذا كنت أؤمن بالحياة على الكواكب الأخرى لم يكن لديك فكرة كم كان سؤالك من سخريات القدر

Oui, ce qui veut dire qu'il y a sûrement de la vie sur d'autres planètes.
صحيح , مما يعني أن هناك على الأرجح حياة على الكواكب الأخرى

Des millions de planètes dans des millions de galaxies, et on est là !
الملايين من الكواكب في ملايين المجرات و نحن على هذا الكوكب

{\pos(192,220)}La plupart de ces planètes n'ont pas de contact entre elles,
معظم تلك الكواكب ليس لديها اتصال منتظم فيما بينها,

Jusqu'à présent, il n'y a aucune explication concernant les 26 planètes apparues dans le ciel.
حتى الآن، لا يوجد تفسير بخصوص الكواكب 26 التي ظهرت في السماء

Au moins, j'ai pas enlevé Pluton de la liste des planètes.
على الأقل لَمْ أعارض تصنيف بلوتو مِنْ منزلةِ الكواكب

Tu dois être là à l'exact moment... de la seconde phase de l'alignement planétaire.
عليك أن تكوني هناك تماما أثناء المرحلة الثانية لانتظام الكواكب السيارة.

Il a également invité les États membres à aider financièrement les installations et programmes nécessaires à la défense planétaire.
وشجَّع الفريقُ العامل أيضا الدولَ الأعضاء على تقديم الدعم المالي للمرافق والبرامج اللازمة للدفاع عن الكواكب.

Et votre planète est l'une de celles qu'on va devoir démolir.
و كوكبكم واحد من تلك الكواكب المحددة لكى تهدم

Les étudiants ont conçu et élaboré des missions spatiales qui pourraient aider à mieux comprendre la géophysique des planètes solides: leurs cœurs, leurs manteaux, les structures et la dynamique caractéristiques des corps planétaires solides.
ووضع الطلبة المفهوم والتصميم لبعثات فضائية يُمكن أن تساعد على فهم جيوفيزيائيات الكواكب الصلبة على نحو أفضل: قلبها والطبقة التي تغلفه والهياكل والديناميات المميّزة للأجسام الكوكبية الصلبة.

- Le plus important, c'est qu'une alliance se dessine qui pourrait nous faire entrer dans la ligue des mondes autonomes.
إننا نحرز تقدماً نحو تحالف بين الكواكب التي يمكن أن ترى لنا مكسب الدخول في رابطة المستقلين العالمي

Les progrès de la planétologie sont loin de ne toucher que le petit nombre de scientifiques auxquels ils sont dus.
وقد أحدثت تلك التطورات في علم الكواكب آثارا بعيدة المدى رغم العدد القليل نسبيا للعلماء الذين عملوا على تحقيقها.

Le programme est parrainé par le Bureau des affaires spatiale et le Département de l'information, en coopération avec la Planetary Society.
ويتم البرنامج تحت رعاية مكتب شؤون الفضاء الخارجي وإدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة، بالتعاون مع جمعية استكشاف الكواكب.

C'est la source de tout monde and de vie sur ces planetes.
إنه سبب نشأة كل العوالم و كل الحياة . على هذه الكواكب

Satellite pour la caractérisation tridimensionnelle des nuages et des aérosols CALIPSO
ساتل كشف الكواكب الواقعة خارج المنظومة الشمسية COROT