"اللامكان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nulle part
• de nulle
• Neitherland
• Les Neitherlands
• trou paumé

Tu vas à une soirée au milieu de nulle part.
إذاً، أنت ذاهب إلى حفلة في وسط اللامكان.

Je ne veux pas ennuyer ces pauvres diables seuls au milieu de nulle part.
لا أريدُ تعذبي هؤلاء الملاعين هُنا في الخارجِ في وسطِ اللامكان

On se croise au milieu de nulle part et je suis là que pour la soirée.
لذا، تعلمين، هانحن ذا بمنتصف اللامكان تصادفنا، وأنا هنا لأجل الليلة،

Notre ami est coincé dans le Neitherland.
لا ، لا ، لا كما قلت صديقنا عالق فى اللامكان

Les Neitherlands est une sorte d'endroit entre tous les autres lieux.
اللامكان هو عبارة عن نوع من الأماكن يوجد بين الأماكن الأخرى

C'est parce qu'ils nous ont envoyés dans un trou paumé.
هذا لأنهم أرسلونا ألى وسط اللامكان

Comme moi, Ã attendre ici, au milieu de nulle part pour vous ?
مثلي أنا ، منتظراً هنا وسط اللامكان من أجلك؟

Vu comment je suis coincé entre nulle part et nulle part, les seuls qui viennent ici sont forcément étranges.
إنظر كيف أجلس في وسط اللامكان من يأتوا هنا هم الغرباء فحسب

Je suis de nulle part, et même moi, je ne dirais pas que cet endroit est quelque part.
انا من اللامكان وحتى اذ لم اقل فأنه سيكون مكان ما

Puis tout d'un coup, ça arrive, comme une tornade qui arrive de nulle part.
ثم, فجأة.. هذا الشيء يحصل. مثل هذا الإعصار الذي يأتي من اللامكان.

C'était au milieu du désert, au milieu de nulle part... sur la route de Las Vegas.
لقد كانت في وسط الصحراء, في وسط اللامكان و لكن بالطريق إلى فيجاس, لذا, كما تعلم

Ca ne vous a pas paru bizarre que cet homme vive avec 12 jeunes femmes au milieu de nulle part?
ألم تشعر أنّه أمر غريب بأنّ هذا الرجل يعيش مع اثنا عشر امرأة في منتصف اللامكان ؟

Pas bien. J'ai rêvé que mes parents sans cœur m'arrachaient à ma merveilleuse maison pour me jeter au milieu de nulle part.
لقد كنت أرى كوابيس بسبب والداي عديما الإحساس اللذان أخرجاني من منزلي و وضعاني وسط اللامكان

Attend, tu sais te repérer dans le Neitherland ?
إنتظر ، أنت تعرف الطريق إلى اللامكان ؟

La Bête m'a arraché la tête dans Les Neitherlands.
-ماذا حدث لك ؟ الوحش إقتلع رأسى فى اللامكان

Les gens font tout un plat sur le mariage, alors pourquoi faire tout ce chemin vers un trou paumé où personne ne peut vous trouver, pour le faire ?
ما لا أفهمه هو أنه طالما أن الناس ... يولون كل هذه الأهمية للزواج فلم يأتون كل هذه المسافة ... إلى منتصف اللامكان حيث لا يستطيع أحد أن يعثر عليهم ، ليتزوجوا ؟