| Toutefois, les prix des denrées qui ne font pas partie de la ration, comme la viande et les oeufs, restent prohibitifs. | UN | بيد أن أسعار المواد الغذائية غير المشمولة في حصص اﻹعاشة مثل اللحم والبيض ظلت مرتفعة ارتفاعا باهظا. |
| Celui-ci a insisté en renvoyant par télécopie une offre au vendeur, demandant la livraison de la viande dans un délai de six jours. | UN | وأصر المشتري على طلبه بأن قدم من جديد عرضاً بالفاكس طلب فيه تسليم اللحم في غضون ستة أيام. |
| Une forte consommation de viande conservée ou de viande rouge est susceptible d'augmenter les risques de cancer colorectal. | UN | ويرتبط المستوى المرتفع للمدخول من اللحوم المحفوظة أو اللحم الأحمر بزيادة خطر الإصابة بسرطان القولون والمستقيم. |
| En attendant, je m'entraine à séparer la peau de la chair. | Open Subtitles | فى الوقت الحالي،أنا أتدرب على سلخْ الجلد عن اللحم. |
| On y trouve des hot-dogs entourés de bacon, bien grillés à l'extérieur et juteux à l'intérieur. | Open Subtitles | إنّ لديهم ذلك اللحم المقدد الملفوف بالنقانق. هشّ من الخارج، وطريّ من الداخل. |
| Donc, qu'est-ce qu'il t'arrive, mon petit steak au fromage ? | Open Subtitles | ما الذي يجري معك يا شرائح اللحم والجبنة؟ |
| Spaghetti et boulettes de viande, haricots verts, pudding au chocolat. | Open Subtitles | الاسباجيتى و كرات اللحم فاصولياء خضراء و شكولاته |
| Comment j'étais censé savoir qu'il serait l'ennemi dans cette querelle de la viande bizarre ? | Open Subtitles | أنَّى لي معرفة أنَّه هو عدوكـ ومنافسكَ في شرائح اللحم الغريبة خاصتك |
| Pas mal pour un ex-détenu qui a perfectionné ses compétences culinaires dans des cuves de mystère ragoût de viande dans l'enclos fédéral. | Open Subtitles | ليس سيئاً بالنسبة لسجين سابق الذى شحذ مهارتة بالطهو لصنع اوعية من يخنة اللحم الغامضة فى السجن الاتحادى |
| C'est bon de pouvoir de nouveau couper moi même ma viande. | Open Subtitles | كم من اللطيف أن أقطع شرائح اللحم بنفسي ثانيةً |
| On vous abandonne dans la nature avec un arc et une flèche et on vous ordonne de ne pas rentrer sans viande. | Open Subtitles | أنت تُلقي إلى البرية بلا شيء أكثر من قوس، وسهم مع تعليمات بعدم العودة إلى المملكة دون اللحم |
| Et il avait toujours Le même goût, peu importe la viande. | Open Subtitles | و كانت دائما بنفس المذاق مهما كان نوع اللحم |
| Je savais que les loups aiment la viande crue, mais je ne pouvais pas deviner lequel des loups était ma mère, donc j'avais l'habitude d'en donner un peu à chacun d'eux. | Open Subtitles | كنت أعرف أن الذئب يحب اللحم النيئ، لكني لم أتمكن من معرفة أيّ من الئاب هو أمي. لذا، كنت أعطي القليل منه لكل واحد منهم. |
| Souvenez-vous de mes mots, ma réponse sera bien pire qu'un morceau de viande macabre. | Open Subtitles | حسناً,علم على كلاماتي مسؤليتي ستكون جحيم أسوء من مجرد تقديم اللحم |
| En réalité, ça prend plus de temps pour une bactérie anaérobie de dissoudre la chair. | Open Subtitles | في الواقع، يتطلب الأمر وقتاً أطول حتى تقوم البكتيريا اللاهوائية بإذابة اللحم. |
| Quand tu es prêt, tu l'abaisses comme ça, dans la chair. | Open Subtitles | ثم حين تصبح جاهزاً, تخفضة وتغرزه عميقاً فى اللحم. |
| Six ans, six mois et six jours ... depuis ce morceau de chair puante est devenu imprégné de mon esprit. | Open Subtitles | ستة سنوات, ستة أشهر ..ستة أيام منذ أن أصبحت هذه القطعة العفنة من اللحم ممزوجة بروحي |
| C'est la semaine du bacon. Ils vont montrer comment Le caraméliser. | Open Subtitles | أنه أسبوع اللحم المقدد، سوف يعلمونك كيف تجعله مكرملاً |
| Je te parie un steak que Keith n'a pas encore l'âge de louer une voiture. | Open Subtitles | انا سوف اراهنك ان شريحة اللحم كيث لا يمكنة تأجير سيارة بعد |
| Maintenant... Tu veux Le jambon fromage ou la dinde ? | Open Subtitles | أتريد اللحم والجبن أم لحم الديك الحبشي ؟ |
| Je vais commander du bœuf mongole. Tu en veux ? | Open Subtitles | سأحصل عل بعض اللحم المنغولي، أتودين شيئا ؟ |
| Deux steaks d'aloyau de cinq cents grammes cuits à la perfection. | Open Subtitles | اثنان وعشرون أوقية من اللحم والعظم المفروم تنضج بإتقان |
| Cette fichue compagnie aérienne n'avait plus de rôti de bœuf. | Open Subtitles | شركة الطيران اللعينة تلك نفذ منها اللحم المشوي |
| Le flanc de porc, qui sert à faire Le bacon que vous pourriez trouver dans un sandwich bacon, laitue, tomate. | Open Subtitles | لحوم بطون الخنازير اللتي تستخدم لصنع اللحم المقدد الذي تجده في شطيرة اللحم المقدد والخس والطماطم |
| Je les prends tous, tout de suite. Tu prends les rênes. Dans mon bureau, j'ai un gros stock de boeuf haché. | Open Subtitles | ابتداءً من الآن، سأستخدمها كلها. في ظل غيابي أنت مسؤولة أيضًا، احتفظ بكمية من اللحم في مكتبي. |
| [Worked out just fine. Boy's got some Meat on him.] | Open Subtitles | هذا مناسب تماماً، الولد يحمل بعضاً من اللحم |
| Sûrement à cause d'une côtellette d'agneau en mini short. | Open Subtitles | لا أدري، ربمـا غـداء على قطـع اللحم وسروال قصير ترتدينـه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 