"اللصوص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voleurs
• bandits
• voleur
• cambrioleurs
• braqueurs
• escrocs
• types
• pillards
• agresseurs
• voler
• voleuses
• maraudeurs
• vol
• volés

Nous déclarons que c'est là une logique de voleurs, du style japonais.
إننا نعلن أن هذا المنطق هو منطق اللصوص علــى الطريقة اليابانية.

Des escortes sont proposées aux agriculteurs locaux qui craignent d'être victimes de voleurs.
وتم أيضا توفير الحراسة للمزارعين المحليين الذي يخشون استهدافهم من قبل اللصوص.

Le minus ici présent a oublié qu'il n'y a aucun honneur parmi les voleurs.
الرجل الضئيل هنا قد نسى أنه لا يوجد شرف بين اللصوص

Les bandits enlevèrent la princesse et abandonnèrent son petit neveu.
اللصوص اختطفوا الأميرة وتركوا خلفهم ابن أخيها الصغير

Y a qu'un voleur pour me croire capable de ça.
اللصوص هم فقط الذين يفكرون بى بهذة الطريقة

On laisse une dernière chance aux voleurs de tout rendre.
اللصوص سيحْصلون على فُرصة واحدة ليرْجعوا كل شيْء

Donc deux yeux sur 10 doigts car les voleurs sont là.
اعنى عينان اثنان على 10 اصابع لأن اللصوص موجودين

Bien sûr. J'avais oublié. Tu es le personnage charismatique des voleurs.
بالطبع، أجل، لقد نسيت، فأنت عازفة مزمار جمع اللصوص.

Vous échouez, vous êtes juste un duo d'agents fédéraux devenus voleurs.
كنت لا، أنت مجرد زوجين وكلاء الاتحادية اللصوص تحول.

On a aucune idée de ce que les voleurs veulent.
في هذه اللحظة، لا نعرف مطالب هؤلاء اللصوص

Les tirs de semonce des voleurs ont failli la toucher.
الرصاصات التحذيرية التي اطلقها اللصوص كادت ان تحطمه

Faut faire quoi pour rejoindre cette bande homoérotique de voleurs.
ماذا عليّ فعله لأنظم لعصابة اللصوص الشاذة هذه

Les voleurs se retournent souvent l'un contre l'autre pendant un cambriolage.
غالباً ما ينقلب اللصوص على بعضهم البعض أثناء السرقة.

Oui, ce doit être la boîte que les voleurs ont déterrée.
نعم، نعتقد أنّ الصندوق سيكون مع أحد اللصوص هناك

La police nous informe que les voleurs sont encore à l'intérieur.
وقد أبلغتنا الشرطة أن اللصوص لا يزالون في الداخل.

Je dois reprendre le Nord aux voleurs qui l'ont pris.
سأعتبر يعود الشمال من اللصوص الذين سرقوا منه.

Les bandits ont tiré des coups de feu sur le véhicule des Nations Unies, qui s'est renversé, blessant le fonctionnaire.
وأطلق اللصوص أعيرة نارية على مركبة الأمم المتحدة، التي انقلبت مما أدى إلى إصابة الموظف.

Tu les as trouvées où, sale voleur ?
من أين تحصل حذائي، كنت اللصوص وخز قليلا؟

Je te le dis. 77, c'est le butin et 4, le nombre de cambrioleurs.
سأخبرك , 77 الف هي السرقة و 4 هم عدد اللصوص

Et pour le véhicule des braqueurs, on a une description ?
حسناً ماذا عن مركبة اللصوص هل من أوصاف ؟

Je dois supplier cet abruti prétentieux et son groupe ridicule d'escrocs en costard ?
سأتوسّل لهذا المعتوه ومجموعته السخيفة من اللصوص الضعفاء؟

Craignant l'arrivée de la police, il est sorti de sa voiture, oubliant que les autres types ne le connaissaient pas.
وخاف ان تظهر الشرطة بأي لحظة فترجل خارج السيارة ناسيآ ان اللصوص الثلاثة لا يعرفون هويته

Je protègeais le Déli des pillards puisque mon patron a perdu son assurance pour la Purge hier.
أحمي المكان من اللصوص لأن رئيسي فقد تأمينة الخاص بالتطهير البارحة.

Vous avez une bonne chance l'un des agresseurs est notre tueur.
هناك فرصة جيدة أن يكون القاتل أحد اللصوص

Les cambrioleurs volent n'importe quoi de nos jours. Qui sait, ils pourraient voler une ambulance.
اللصوص هذه الايام يسرقون اى شىء,من يدرى ربما سرقوا عربة الاسعاف خاصتك

Celui ou celle qui a envoyé nos voleuses voler la pellicule.
اياً كان من ارسل اللصوص لهناك لسرقة الفيلم

En plus, je voudrais être à l'extérieur, avec les maraudeurs.
وأيضاً، تعلم أنني أريد أن أكون في الخارج، أعمل مع اللصوص

De nombreux cas de vol, y compris de vol à main armée, sont signalés et le banditisme sévit.
وتم اﻹبلاغ عن عدد كبير من السرقات وعمليات السطو المسلح وتنتشر عصابات اللصوص.

Aucun des membres du personnel n'a été blessé et les articles volés ont été retrouvés plus tard lorsque les voleurs ont eu un accident de voiture.
ولم يتعرض أي موظف لﻹصابة، وجرى استرداد البنود المسروقة فيما بعد عندما تعرض اللصوص لحادث سيارة.