"الله وحده يعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dieu sait
• Dieu seul sait
• Dieu seul le sait
• Qui sait

Et je ne peux pas me permettre que ma fille s'amuse avec des marchands d'armes, des Iraniens et Dieu sait qui d'autre
لا يُمكن أن أدع إبنتي تحتفل مع تجار سلاح و إيرانيين و آخرين الله وحده يعلم من هم

Dieu sait ce que ce médicament est fait pour votre corps.
الله وحده يعلم ما الذي المخدرات تقوم به لجسمك.

Dieu sait qu'est-ce qui lui passe par la tête cette fois-ci.
الله وحده يعلم ماذا يدور في رأسه هذه المرة

Dieu seul sait ce que cette femme met dans ses cheveux.
الله وحده يعلم ماذا تضع تلك المرأة في شعرها

Dieu seul sait ce que Cortazar a déjà pu lui révéler.
الله وحده يعلم ما قد اخبره كورتازار حتى الان

Si nous ne retirons pas ça, Dieu sait ce qui pourrait arriver à l'Angleterre.
اذا لم نوقف ذلك الوغد بسرعة, الله وحده يعلم ما سيحدث

Il a tué. Il a tué pour empêcher la mort de Dieu sait combien de nos concitoyens.
قتله قتله لمنع وفاة عدد من مواطنين الأبرياء الله وحده يعلم عددهم

Et si on la perd, Dieu sait quels dommages elle pourrait faire, ou qui elle pourrait blesser.
إذا فقدنها، الله وحده يعلم ما نوع الضرر الذي يمكنها ان تسببه أو اي شخص يمكنها ان تؤذيه

Donc on est coincés ici dans un autre univers, avec d'autres versions de nous-mêmes vadrouillant en faisant Dieu sait quoi.
إذا نحن عالقون هنا في كون أخر مع نسخنا المستقبلية التي تتجول هنا الله وحده يعلم ماذا يفعل

Dieu sait que j'ai eu du temps pour penser à ça dernièrement.
الله وحده يعلم أنني حظيت بالوقت الكثير لأفكر بشأن ذلك مؤخراً

Seul Dieu sait ce qu'il fera s'il trouve la Coupe.
الله وحده يعلم ماذا سيفعل إذا حصل على كأس

Ugh, oui, faire Dieu sait quoi.
هتاف اشمئزاز، نعم، فعل الله وحده يعلم ما.

Pendant qu'il est dehors en train de faire Dieu sait quoi.
في حين انها وخرج من هناك به الله وحده يعلم ما.

Dieu seul sait quand il sera sérieux dans la vie
الله وحده يعلم متى سيكون جدّيا في الحياة

Et, Andy, Dieu seul sait ce que ces autres cellules dormantes ont prévu. J'ai compris. OK ?
الله وحده يعلم ما الذي خططت له تلك الخلايا النائمة الآخرى

Dieu seul sait ce qu'il fait pour gagner sa vie maintenant.
الله وحده يعلم ما كان وتضمينه في به لقمة العيش في الوقت الحالي.

Non, tu fais juste semblant car Dieu seul sait ce que tu veux pour t'en tirer.
لا، أنت تصطنعين الشعور بالذنب فقط لأن الله وحده يعلم ما الذي تريدين الخروج منه في هذا

Dieu seul sait ce qu'ils sont en train de traverser.
الله وحده يعلم ما يمر به هؤلاء الأولاد

Ils veulent un bébé. Dieu seul sait pourquoi.
إنّهما يرغبان بطفل، الله وحده يعلم السّبب

Dieu seul le sait !
الله وحده يعلم , لقد كانت ثملة أليس كذلك ؟

Tout d'abord il faut le laver. Qui sait qui l'a porté ?
أولاً سأغسله الله وحده يعلم من كان يرتديه