"الله يعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dieu seul sait
• Dieu sait que
• Dieu connaît
• que Dieu sait
• Dieu sais
• de Dieu sait

Dieu seul sait combien j'ai enduré de vivre avec ce bâtard à la maison!
الله يعلم أنني مستمرة مع الحياة مع هذا السافل في المنزل

Mais si il ya quelqu'un là-bas qui peut pirater ces armes, alors Dieu seul sait ce que tout ce qu'il pouvait faire.
ولكن إذا كان هناك شخص ما هناك التي يمكن أن تقتحم تلك الأسلحة، ثم الله يعلم كل ما يمكن أن يفعله.

Dieu sait que je n'ai jamais donné ou à quiconque une raison à ca.
الله يعلم أنني لم أعطك او لغيرك سبباً كي تفعل هذا

Dieu sait que je ne suis pas une bon décisionnaire, mais Michael ?
الله يعلم اني لا استطيع ان اميز الاشخاص لكن مايكل ؟

Dieu connaît mieux la justice.
الله يعلم أكثر مني و منك ما هو الصح و ما الخطأ

Parce que Dieu sait que tu mérites rien que des bonnes choses en ce moment dans ta vie.
لأن الله يعلم أنك تستحق الأشياء الجيدة في هذه الحياة

J'espère certainement qu'il m'empêche de tomber enceinte, parce que Dieu sais que je ne pourrais pas le supporter.
بالتأكيد آمل أن تمنعني من أن أصبح حبلى لأن الله يعلم أنني لا أستطيع التعامل مع ذلك الآن

Et Dieu seul sait qu'on pourrait mettre de la romance dans notre mariage.
و الله يعلم أنه يمكننا أن نتصرف قليلا برومانسية في زواجنا.

Je veux dire, Dieu seul sait depuis combien de temps je n'ai pas eu une soirée pour moi toute seule pour faire ce dont j'ai envie.
أعني, الله يعلم من المدة مرّت منذ أن حصلت على أمسية لنفسي لأفعل تماماً ما أشاء

Si Carly travaille avec lui, Dieu seul sait dans quoi elle s'engage.
لو كانت كارلي تعمل لديه الله يعلم لوحده مالذي تقحم نفسها فيه

Dieu seul sait avec quoi ils nourrissaient ces garçons.
الله يعلم ما الذي كان يتغذى عليه هؤلاء الاولاد واحد منهم ذهب للعب مع الجاينتس

Dieu seul sait ce qu'il fait à l'eau.
لا يمكننا تركه هنا، الله يعلم ما علَّ الماء فاعلٌ بهِ.

Dieu seul sait que nous avons besoin de travailler.
الله يعلم أننا بحاجة إلى العمل.

Dieu sait que je déteste les métaphores sportives, mais cette interview était un vrai touchdown.
الله يعلم أنني أكره استعارة الرياضية العامة لكن تلك المقابلة كانت لحظة لمس الأرض

Dieu sait que tu n'as pas fait grand chose pour le mériter.
و الله يعلم إنك لم تبذل مايُذكر لتستحق ذلك.

Dieu sait que ma femme ne commettrait aucun crime pour moi.
الله يعلم أن زوجتي ما كانت لترتكب جريمة نيابة عني

Dieu sait que vous m'avez aidée dans le passé, et maintenant je veux vous aider.
الله يعلم أنك ساعدتني في الماضي، والآن أريد مساعدتك.

Dieu connaît les pensées des hommes.
ما سيفكر به الرجل أفضل الله يعلم أكثر

Parce que Dieu sait que j'en mourrais si quelque chose t'arrivait.
لأن الله يعلم بأنني سأمون لو حدث أي شيء لكِ

Dieu sais que j'en ai fait.
و الله يعلم أني كذلك

Vous avez lutté contre le sexe qui a opprimé, mutilé et tué, vous et des milliards de femmes, au nom de la religion ou de la morale, ou de Dieu sait quoi.
كنت تكافحين ضد الجنس البشري الذي قمع وشوه وقتل أنت والبلايين من النساء باسم الدين أو الأخلاق، أو الله يعلم ماذا