"اللّيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nuit
• soirée
• soir

C'était si sympa de leur part de te donner tout ça, même si ça m'a empêché de dormir cette nuit.
كان من اللّطيف جدًّا من الجميع ليهدونك هذا، وحتّى مع إنّي لم أنم اللّيل كلّه بسببه.

Le maire était chez lui la nuit de lundi avec sa femme toute la nuit à partir de 20h00.
رئيس البلدية كَانَ في البيت ليلة الإثنين مَع زوجتِه طوال اللّيل مِنْ 8: 00 على.

Pendant ce temps-là, Lily n'avait pas dormi de la nuit, en proie à un dilemme.
في هذه الأثناء، ليلي كانت مستيقظه طوال اللّيل في قبضات هذه المعضلة

Cette phrase m'a trotté dans la tête toute la nuit.
كانت هذه الكلمات ترقص في رأسي طوال اللّيل

Mais t'étais avec lui toute la soirée.
لَكنَّك كُنْتَ تَضْربُ عليه طوال اللّيل.

Et les chatons ont joué avec la balle toute la nuit. À LA UNE
و تلك الهريرة المنفوشة لَعبتْ مَع الكرةِ الخيطِ تلك طيلة اللّيل.

Elle ne laissait même pas sa douleur de dos la garder éveillée la nuit
لم تتراجع وتيرتها حتى عندما أرهق الوجع ظهرها أصبح يبقيها مستيقظة طوال اللّيل.

Je vais donc me battre. Toute la nuit.
لذا، أَنا جزء في هذه المعركةِ طوال اللّيل

Liv, il est resté debout toute la nuit à rechercher tout ce qu'il est possible de savoir sur lui.
ليف، هو كَانَ فوق طوال اللّيل البَحْث كُلّ شيء هناك للمعْرِفة عنه.

Tu passes la nuit avec lui et tu ne connais pas son nom! Même moi je suis pas aussi moderne.
قضيتِ اللّيل معهُ، وأنتِ لا تعرفين اسمه حتّى أنا لستُ بهذه الحداثة.

J'y suis allé une fois. La nuit, ça devient très intéressant.
لقد قمتُ بزيارتهِ ذاتَ مرّة إنّه مثيرٌ حقّاً في اللّيل

Tu peux pas y aller au talent. J'ai bossé toute la nuit.
هذه ليست مادّة لتطيري بها لقد كنت مستيقظاً طوال اللّيل أنحشر

Je préfère t'arroser de champagne et passer toute la nuit à essayer de te convaincre de rester.
أفضّل تناوُل الشمبانيا وقضاء اللّيل محاولًا إقناعك بالبقاء.

Ils sont de nuit. C'est la nuit.
هم المناوبون اللّيليّون وقد حل اللّيل الآن

Rien ne me rendait plus heureux que de passer la nuit à aider un ami.
لا شيء يُسعدني أكثر من تمضية اللّيل بطوله أساعد صديقًا

Je l'ai cherchée sur Internet toute la nuit
أنا كُنْتُ سهران طوال اللّيل. كُنْتُ أبحث عنها خلال الأنترنت.

- Il est malade toutes les semaines, il pleure la nuit.
هو مريض على الأقل يومان كلّ إسبوع، يبكي طوال اللّيل

Tu pleurais toute la nuit en me répétant à quel point tu aimais Ambar !
طوال اللّيل إستمررت بالكاء، يخبرني كيف تحبّ أمبار

Tu ne vas pas passer la soirée ici.
لا تستطيعين الإختفاء هنا طوال اللّيل يا أميس

De toute façon, elles ne sortiront pas avant ce soir.
من المحتمل ,انهم لَنْ يخرجو حتى حلول اللّيل على أي حال