"الماركة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marque
• étiquette

C'est la même marque que cette crème sur votre bureau.
وهي من نفس الماركة لملطف اليدين على مكتبك

La seule chose plus offensive que vous jeter une bouteille de vodka à la tête de cette marque est dérisoire.
الشيء الوحيد أكثر الهجوم مما كنت رمي زجاجة من الفودكا في رأسي هذه الماركة تافهة.

2 sont basiques, n'ont aucune trace ni marque. Heureusement, l'une de nos victimes avait des goûts de luxe.
ــ ليس عليها علامة او اسم الماركة ــ ولحسن الحظ، واحدة من الضحايا

Le feu a détruit les empreintes sur l'arme, mais on lit encore la marque gravée sur la lame.
الحريق تخلص من البصمات وسلاح الجريمة لكن مازلت ترى الماركة

C'est vraiment ma création parce que vous voyez qu'il y a mes initiales sur l'étiquette.
ولكن هذا تصميمي حتماً لأنه كما ترى فهذان حرفا اسمي الأساسيان على الماركة

On aurait dû acheter de la peinture brillante de marque.
أخبرتك بأن كان يجب أن ندفع المزيد لشراء الماركة الأصلية

Je vois que tu as apporté de la crème solaire de marque.
أرى أنكِ إخترت واقي الشمس من الماركة الجيدة

Je ne savais pas qu'on suivait cette marque.
لم أكن أعلم ، أنّ المتجر لديهِ هذه الماركة

Maintenant le jus nutritif maternel est la marque numéro un.
أعلم , والآن الرضاعة الطبيعية هي الماركة رقم 1

J'essaye d'identifier la marque, Peut être tracer l'achat.
أنا أحاول تحديد الماركة التجارية وربما أتتبع الشراء

Je connais pas la marque. J'ai tout brûlé.
لا أعرف الماركة أحرقتها في مستوعب النفايات

On les paye très cher pour parler de la marque.
لقد دفعنا لهم الكثير ليتكلموا عن الماركة

Tu es le visage de la marque, t'absenter peut causer un préjudice irréparable.
انتي وجه الماركة, وغيابك قد يسبب اضرار لا يمكن اصلاحها

Non, je n'ai pas regardé la marque quand je l'ai ramassée.
كلا. لم أنظر إلى اسم الماركة عندما أخذتها.

Différentes rubriques sont prévues pour préciser la marque, le modèle et l'année du (des) véhicule(s) ainsi que le (les) numéro(s) d'enregistrement ou d'immatriculation.
وهناك في الاستمارة خانات يُدرج فيها المطالب المعلومات التي تحدد الماركة والطراز وسنة الصنع الخاصة بالسيارة المطالب بالتعويض عنها وكذلك رقم التسجيل أو رقم هوية السيارة.

Parmi les lois pour assurer les droits de l'homme dans le secteur de la propriété intellectuelle, il y a les droits d'auteur, d'invention, de dessin industriel, de marque, de protection de logiciel etc. qui assurent les droits de l'homme dans le secteur de la propriété intellectuelle.
ينتمي إلى القوانين لضمان حقوق الإنسان في حقل الملكية الذهنية قانون التأليف، قانون الاختراع، قانون التصاميم الصناعية، قانون الماركة التجارية، وقانون حماية سوفتوير الكمبيوتر وما إليها.

Cette marque sera mon héritage.
هذة الماركة ستكون إرثي

Seul celui-ci sent une marque allemande de cigarettes appelée Oberste.
هذا الرجل وحده مفعم برائحة الماركة الألمانية " للسجائر المسماة " أوبيرشت

Quelle marque, quelle couleur ?
ـ الماركة و اللون؟

Je regarde ton étiquette. C'est ce que je pensais : "Fabriqué au paradis".
أتفحص الماركة مصنوع في الجنة