"المباراة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• match
• jeu
• partie
• combat
• les
• matchs
• jouer
• championnat
• compétition
• rencontre

Je croyais que vous, les idiots, alliez au match des Bulls?
أعتقد أنك البلهاء كانوا في طريقهم إلى المباراة بولز؟

T'es la copine de mon pote. On regarde le match.
صاح أنت خليلة صديقي نحن نتفرج على المباراة

On regardait le match, et d'un coup, elle m'a traité de con et s'est cassée.
بلحظة كنا نشاهد المباراة و باللحظة التالية نادتني بالغبي و غادرت المكان

Désolé, je prenais juste une petite pause de ce jeu.
عذرا، كنت مجرد أخذ استراحة قليلا من المباراة.

Euh, hey, je peux t'emprunter ton père pour une minute là avant votre nouvelle partie ?
آه، مهلا، أم يمكنني الاقتراض والدك لمدة دقيقة هنا قبل اعادة المباراة ؟

Le soir du combat, je lui donne l'argent du boxeur.
واعطيت له الاموال في ليلة المباراة ليعطيها للملاكم

Même les lanceurs professionnels ont besoin d'un massage après un match.
مهلاً، حتى رامي الكرات المحترفين يحتاجون للتدليك بعد المباراة.

On vient juste pour voir le match, boire quelques bières.
جئنا فقط لمشاهدة المباراة والحصول على بعض المشروبات

J'ai hâte de regarder le match avec vous ce soir, monsieur.
أما متحمس من أجل مشاهدة المباراة معك يا سيدي

C'est pas comme si les joueurs venait directement dans les vestiaires après le match.
ليس و كأن اللاعبين يأتون مباشرةً إلى غرفة الملابس بعد المباراة

Je veux économiser certain pour le reste du match, débutante.
لا اريد ان استنفذ باقي طاقتي قبل المباراة

Amènes-moi au moins au bureau des arbitres, et laisses moi négocier le maintient du match.
على الأقل خذني إلى مكتب الحكم . لأحاول إقناعه بأن يبدأ المباراة

Tu es Combi Murphy ? J'ai joué dans ce match.
انتِ مورفي المتعرق لقد لعبت في تلك المباراة

Peut-être que votre frère reviendra avant la fin du match.
ربما يكون اخاك قد عاد بينما تنتهي المباراة

Je serai, malgré tout, heureux de vous voir assister au match.
هذا لا يعني اني لا اقدر رؤيتكم في المباراة

{\pos(192,210)}Pas assez pour le pourchasser {\pos(192,210)}après le match et le tuer.
ليس غاضباً بما يكفي, لألحقهُ بعد المباراة و أقتلهُ

Le lundi, il s'assoit sur de la glace et regarde la cassette du match.
في صباح الإثنين يجلس على كيس من الثلج ويدرس إجراءات المباراة

La fille de l'entraîneur a confirmé qu'elle était avec lui toute la matinée avant le match.
أكدت ابنة تي راينر وكانت معه في الصباح قبل المباراة. هناك مشكلة واحدة.

Il n'a pas terminé une passe toute la putain de jeu.
لم يستطيع أن يكمل تمريرة واحدة خلال المباراة كاملة

Hé, qu'est-ce que tu fais ? La partie va commencer.
مالذي بحق الجحيم تفعله المباراة على وشك البدء؟

Un combat peut changer la dynamique, aider à sortir d'une impasse.
القتال يمكنه أن يغير زخمَ المباراة. تنقية الأجواء،الخروج من مأزق.

Et parfois, les recruteurs de la NFL viennent aux matchs.
واحياناً كشافو رابطة الدوري يأثون الى هذه المباراة

Il reste 5 secondes à jouer, et on est sur la ligne des 10 mètres.
حسنًا, بقيت خمس ثواني على نهاية المباراة ونحن على خط 10 ياردة

Kukui aura une chance pour gagner le jeu et la tête au championnat de l'état pour la première fois en dix ans.
لربح المباراة و التوجه إلى بطولة الولاية للمرة الأولى منذ عشر سنوات

les résultats de la compétition ont été proclamés lors d'une cérémonie officielle organisée à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme ;
وتم الإعلان عن نتائج هذه المباراة خلال الحفل الرسمي الذي نظم، إحياءً للذكرى الخمسينية للإعلان العالمي لحقوق الإنسان؛

C'est parti pour la dernière rencontre.
و هنا سنبدا المباراة السابعة فى نهائيات كاس ستانلى