"المتسلسل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de série
• en série
• serial
• séquentielle
• en cascade
• chaîne
• de cascade
• série de
• numéros

Détruisez l'iPad, surtout le numéro de série, et effacez le message après l'avoir mémorisé.
دمر الآيباد خصوصًا الرقم المتسلسل وإحذف البريد الإلكتروني بعد أن تحفظه

Les armes dont les numéros de série sont absents, ont été effacés, ont été détruits ou sont illisibles reçoivent un nouveau numéro afin d'être inscrites dans le registre.
أما الأسلحة الصغيرة التي يفقد رقمها المتسلسل أو ينمحي أو يتشوه أو تتعذر قراءته فتعطي أرقاما متسلسلة لأغراض التسجيل.

Les deux ordinateurs étant reliés, le programme utilisé permet de repérer immédiatement si plusieurs armes portent le même numéro de série.
وتكون أجهزة الحاسوب متصلة ببعضها والبرنامج المستخدم فيها معد ليوضح فورا إذا حددت قطعة سلاح أخرى بالرقم المتسلسل نفسه.

Après le tueur en série qui a mangé toutes ces prostituées.
ان لم تحتسب القاتل المتسلسل الذي أكل أولئك العاهرات

Ces hommes devaient prouver qu'il n'y avait pas de serial killer et maintenant ils nous ridiculisent
هؤلاء الرجال من المفترض ان ينهوا نظرية القاتل المتسلسل والآن يجعلوننا نبدو كأضحوكة

" E4 " par numéro de série ONU, numéro CINU et requérant 36
حسب الرقم المتسلسل لـدى الأمم المتحدة ورقم المطالبة لـدى لجنة الأمم المتحدة للتعويضات . 41

Le premier descriptif d'une année considérée pour le numéro de série 001, le suivant le numéro 002, et ainsi de suite;
ورقم التعريف المتسلسل لوثيقة دعم البرنامج الخاصة أو وثيقة المشروع الأولي في سنة بعينها هو 001، والثانية 002، وهكذا؛

Les autres éléments du numéro de série de l'UQA ou UAB demeurent inchangés.
وتظل العناصر الأخرى للرقم المتسلسل لوحدة الكمية المخصصة أو وحدة الإزالة دون تغيير.

Les autres éléments du numéro de série de l'URCE restent inchangés.
وتبقى العناصر الأخرى في الرقم المتسلسل لوحدة خفض الانبعاثات المعتمدة دون تغيير.

Pas de numéro de série du fabriquant sous l'empannage horizontal (bâbord)
الرقم المتسلسل للمصنع غير موجود عند أسفل سطح الذيل الأفقي الأيسر

Oui, je l'ai identifié grâce au numéro de série de la prothèse de son genou droit.
أجل,لقد تعرفت عليه عبر الرقم المتسلسل لركبته الاصطناعيه

On a un nom, un numéro de série, le T.F.O.A. Trouvera l'avion et l'escadrille.
لدينا الاسم والرقم المتسلسل التقرير من الهيئة سيكشف الطائرة وفرقتها

Le numéro de série a été limé.
الرقم المتسلسل.. لقم تم محوها من الملفات.

Eh bien, au moins cela m'aura aidé à oublier cette illusion de tueur en série.
حسناً على الأقل ساعدني في التخلص من ذلك الوهم الخاص بالقاتل المتسلسل

La partie effrayante du rituel du tueur en série ou autre.
،جزء من طقوس القاتل المتسلسل المخيفة أو أياً كان

Je déteste le mur de la mort des tueurs en série.
أنا أكره حائط القاتل المتسلسل الذي يحوي صور ضحاياه

Les crimes d'un serial killer sont l'expression de sa vraie personnalité.
مجرمي جرائم القتل المتسلسل تعبير عن حقيقة الذات

33. M. Da Silva (Angola) remercie le Président des documents très complets qu'il a fournis et appuie la méthode séquentielle.
33 - السيد دا سيلفا (أنغولا): شكر الرئيس على ما قدمه من وثائق شاملة وأيد اعتماد النهج المتسلسل.

L'Équipe spéciale de la Mission sur le VIH/sida a en outre tenu des réunions mensuelles axées sur le suivi et l'évaluation des programmes de formation en cascade liés aux plans d'action établis.
كما عقدت فرقة العمل المعنية بالفيروس التابعة للبعثة اجتماعات شهرية ركزت على رصد وتقييم التدريب المتسلسل المرتبط بالخطط الموضوعة لمكان العمل. سابعا - حقوق الإنسان

C'est une réaction en chaîne par polymérase avec un gène immunomodulateur.
انه تداخل بين تفاعل البلمرة المتسلسل مع جينات مناعية

Une retombée importante du statut de membre permanent est l'«effet de cascade» qui a été décrit dans le document A/AC.247/5 en date du 14 septembre 1995.
إن مــن الجرائر الهامة للعضوية الدائمة " اﻷثر المتسلسل " الذي جاء وصفه في الوثيقة A/AC.247/5 المــؤرخة ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.