"المتشرد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• SDF
• vagabond
• clodo
• sans-abri
• errant
• le clochard

Ce SDF nous a dit de partir la nuit du meurtre.
الرجل المتشرد اخبرنا الا نأتي إلى هنا ليلةَ الجريمة

Pas comme ce SDF dont on est passé devant alors qu'il était accroupi.
وليس هذا الرجل المتشرد الموجود على الدرج

- Si le vagabond est trouvé porteur d'armes ou muni d'un instrument propre à commettre une infraction;
:: إذا وجد المتشرد وبحوزته أسلحة أو أداة تصلح لارتكاب جريمة؛

Comparé à quoi, comme... comme un vagabond ferroviaire ?
هل هذا مُخْتَلِف عن المتشرد العادي الذي يقطن بجوار سكة الحديد

Bonne chance, frérot. On dirait un clodo avec ce costume.
أنت تبدو وكأنك سخيف المتشرد في ذلك البدله.

Tu es si beau quand tu fais un effort, pourquoi t'habilles-tu comme un clodo ?
تعلمون، تبدو وسيم جدا عند بذل مزيد من الجهد. أنا لا أفهم لماذا لباس مثل المتشرد.

C'était si gentil de ta part d'emmener ce sans-abri déjeuner.
كان لططيف منك أن تأخذي ذلك المتشرد للغداء

Vous devinez juste: je suis ce joyeux esprit errant de lá-haut; Je fais rire Oberon par mes tours...
في الحقيقة، أنا المتشرد المرح في الليل أمزح مع أوبيرون

Un SDF qui est monté à Central Street. il a tout cassé et il a menacé les passagers. ils ont tiré le signal d'alarme, ils sont en état de choc.
الشخص المتشرد المجنون حاد عن الطريق فجر السيارة, و هدد بعض الركاب سحبوا عصا الفرامل و هم يرتجفون جميعاً الآن

Bizarre, parce que... vous ne seriez pas née si votre mère n'avait pas violé ce SDF chinois.
هذا غريب لأنك لم تكوني لتُوجدي لولا اغتصاب أمك لذلك المتشرد الصيني

Le SDF au coin de la rue en a 4.
أعني، أن الرجل المتشرد في الزاوية لديه أربع كلاب

Le SDF qui a trouvé votre sac croit qu'il y avait quelque chose entre Tom Shayes et vous.
الشخص المتشرد الذي وجد حقيبتكِ ، بدا وأنه يظن ان هناك علاقة من نوعٍ ما تجمعكِ مع توم شايس

Eh bien, va-t'en, vagabond, avant que je ne t'arrête !
حسنا, عليك أن تذهب أيها المتشرد قبل أن أقبض عليك

Sors de ma propriété, sale vagabond, avant que je ne lâche les chiens.
إنصرف الآن من مِلكى أيُها المتشرد, قبلأنأطلقعليكالكلاب, أتسمعنى؟

Un vagabond a mis le feu.
كل مافي الأمر أن أن المتشرد قد أشعل نارا

Le succès du vagabond facilite sa vie et celle de la jeune fille.
سهّل نجاح المتشرد حياة الفتاة ، كما سهّل حياته

Depuis quand un clodo me sort : "Celui qui travaille mangera" ?
متى يكف ذلك المتشرد عن إخباري من يعمل يحصل على الطعام ؟

- Le lac avec Ie vieux clodo aIcooIo.
البحيرة التى كان يوجد عندها الرجل المتشرد

Il me faut la déclaration du clodo. Il est à quel hôpital ?
سأحتاج إلى إفادة المتشرد أيضاً إلى أيّ مستشفى أخذوه؟

Le corps d'un sans-abri, qui semble avoir été vidé de son sang, a été découvert hier soir à Industry.
جثة الرجل المتشرد, الذي يبدو أنه فقد دمه, وجد في مدينة الصناعة ليلة البارحة.

Vieille dame embrassant Jack, ado câlinant Jack, sans-abri... portant Jack.
العجوز تقبل جاك البنت المراهقة تحتضن جاك الرجل المتشرد .. يحمل جاك

T'as pas dit que le sans-abri dans l'allée était un vétéran ?
لم تقل أن الشخص المتشرد في الممر كان طبيب بيطري ؟

Tu aimes ce chiot errant que j'ai trouvé ?
هل أعجبك هذا الجرو المتشرد الذي وجدت ؟

Des retours positifs de la presse sur l'étreinte avec le clochard ?
الصحافة إيجابي من المعانقة المتشرد اليوم؟