"المتعلق بالأنشطة التنفيذية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• consacré aux activités opérationnelles
• sur les activités opérationnelles
• consacrera aux activités opérationnelles
• relatif aux activités opérationnelles
• activités opérationnelles du système des Nations Unies
• des activités opérationnelles établi pour
• consacré aux affaires humanitaires
• relative aux activités opérationnelles
• consacrés aux activités opérationnelles

:: Voir les rapports du Secrétaire général pour le débat consacré aux activités opérationnelles
:: انظر تقرير الأمين العام المقدم إلى الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية

Une consultation préliminaire sur le sujet a eu lieu lors du débat 2011 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles.
وقد دار حوار مبدئي بشأن هذه المسألة خلال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال عام 2011.

Documents examinés par le Conseil en rapport avec le débat consacré aux activités opérationnelles
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتعلق بجزئه المتعلق بالأنشطة التنفيذية

Thème du débat consacré aux activités opérationnelles de développement à la session de 2014 du Conseil économique et social
تركيز الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2014

Rapport sur les activités opérationnelles
التقرير المتعلق بالأنشطة التنفيذية

Documents examinés par le Conseil économique et social au titre du débat consacré aux activités opérationnelles
الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل بالجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية

Débat consacré aux activités opérationnelles
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية

Thème du débat de la session de fond de 2012 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2012

Débat de la session de fond de 2011 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2011

Débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي

Étendre la durée du débat sur les activités opérationnelles pour offrir au Conseil la possibilité de donner des orientations opérantes aux activités des différents programmes et fonds
تمديد فترة الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية لتمكين المجلس من تقديم التوجيه في مجال السياسة العامة على نحو فعال لأعمال سائر البرامج والصناديق

Conformément au paragraphe 5 de sa résolution 1999/6, le Conseil examinera également la question de la simplification et de l'harmonisation des procédures de programmation et des procédures opérationnelles et administratives lors de la réunion de haut niveau du débat qu'il consacrera aux activités opérationnelles.
وفقا للفقرة 5 من قرار المجلس 1999/6، سينظر المجلس أيضا في مسألة تبسيط إجراءات البرمجة والإجراءات التنفيذية والإدارية والمواءمة بينها في الاجتماع الرفيع المستوى للجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية.

Le débat relatif aux activités opérationnelles pourrait comprendre deux parties.
يمكن أن يعقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في جزأين.

Au paragraphe 22 de sa résolution 59/250, en particulier, l'Assemblée prie le Secrétaire général d'améliorer le recueil annuel de statistiques des activités opérationnelles établi pour le débat du Conseil économique et social en y ajoutant une perspective pluriannuelle et en intégrant l'information et les statistiques disponibles.
وتطلب الجمعية في الفقرة 22 من الأمين العام بوجه خاص أن يحسّن الخلاصة الإحصائية السنوية التي يقدمها إلى الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وذلك بإضافة منظور متعدد السنوات تدرج فيه المعلومات والإحصاءات المتاحة كاملة.

Il a donc également décidé de conclure son débat consacré aux activités opérationnelles l'après-midi du 12 juillet et d'entamer celui consacré aux affaires humanitaires l'après-midi du 13 juillet 2005.
واقتُرح بناء على ذلك أن يختتم الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية أعماله بعد ظهر يوم 12 تموز/يوليه 2005، وأن يختتم الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية أعماله بعد ظهر يوم 13 تموز/يوليه 2005.

Le contenu de son programme de coopération technique est examiné dans la section relative aux activités opérationnelles de développement.
ويغطي القسم المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية محتوى برنامج التعاون التقني الذي تضطلع به اﻹدارة.

19. À sa session de fond de 1995, le Conseil a tenu un débat sur le suivi du Sommet, au titre des points de son ordre du jour consacrés aux activités opérationnelles et au développement social.
١٩ - أجرى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥ مناقشة بشأن متابعة مؤتمر القمة العالمي في إطار البند المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من جدول أعماله وفي إطار جدول أعماله المتعلق بالتنمية الاجتماعية.