"المجله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• magazine
• revue

Donc t'as pris une chambre dans un hôtel juste pour pouvoir y lire un magazine ?
كارنيتاس بوريتو اذا لقد اشّرت على غرفة فندق فقط لتقرأ المجله هناك ؟

J'ai lu un article de magazine et il t'a appelé "l'avenir de Empire".
قرأت مقاله في المجله , اطلقت عليك مستقبل الامبراطوريه

La bourse d'étude Cardillo, c'est un prix en argent et un stage d'été dans un magazine
زمالة كارديللو انها جائزة نقدية وتدريب صيفي في المجله

Dites à votre ex de vous envoyer le magazine, si un tel magazine existe, et je reviendrai.
إتصل بزوجتك وإجعلها ترسل لك المجله التى توجد فيها قصتك هذا لو كانت هذه المجله موجوده بالفعل وسأعود ثانية

Le pire, c'est que j'ai pas récupéré le magazine.
أسوأ ما فى الأمر أنه لم يتسنى لى أن أحضر المجله

Pas dans un magazine, pitié!
لايمكنك ان تشترى فستان الزفاف من المجله.

Sauf si tu t'es abonné à ce magazine, dans ce cas c'était l'explosion d'un OVNI.
ما لم يكن مشترك في هذه المجله و يطبع ما يريد أو ضوء إنفجار من معمل ما

Et je viens juste de lire dans ce magazine, actuellement, que les mecs qui font du vélos, font d'excellent partenaires
وأنا قرأت في تلك المجله في الواقع أن الرجال الذين يقودون الدراجات يكونون شركاء ممتازين

Et cette photo dans le magazine. C'est vraiment toi ?
هذه الصوره في المجله, هل هي انتِ حقاً؟

Je veux que vous représentiez la femme de 40 ans dans le magazine.
أريدك أن تكوني على غلاف المجله كتعبير لمن هم بعمر الأربعين

Vous voulez vraiment le laisser occuper des pages dans votre magazine ?
إتضح أنه خنزير مقرف هل حقاً تريد أن تعطي رجل كهذا وقتاً في هذه المجله

Enfin, tu sors de ton bureau avec ton magazine dans les mains et ce magazine dis une et une seule chose.
اقصد ، أنك تمشي الى مكتبك حاملاً مجلّه وتلك المجله تقول شيئاً واحدا وشيء واحداً فقط

Tu dois lire un magazine ailleurs.
مارشال، يجب عليك قرائة المجله في مكان آخر

On en aurait même pas parlé si Marshall pouvait lire un magazine au travail.
نحن لم نكن سنتحدث عن هذا لو كان مارشل بمقدوره قرائة المجله في العمل

Vous ne savez pas ce que j'ai trouvé ce matin sur mon magazine.
أنت لا تعرف ماذا وجدت هذا الصباح على سطح المجله التى كنت أقرأها لتساعدنى على النوم

Ce magazine a des relations avec des douzaines de stylistes.
علاقة تلك المجله مع الكثير من المصممين.

Les pages du magazine sont à nouveau collantes.
صفحات المجله لزجه قليلا عن قبل

Si t'as plus de papier, prends un magazine.
اذا كانت مناديل حمام .استعمل المجله

J'étais en chemin pour aller travailler et je suis juste passé ici pour... lire ce magazine.
...لقد كنت في طريقي الى العمل واردت ان امر هنا لكي أقرأ هذه المجله

Personne n'aime lire un magazine au travail.
هيا لا احد يحب قرائة المجله اثناء العمل

J'ai lu ça dans une revue.
قرأت عنها في قسم الحفلات التي ستقام قريباً في المجله