"المحبوب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bien-aimé
• aimé
• adoré
• cher
• adorable
• gentil
• chéri
• populaire
• Mon
• Consentant

Si le Roi François apprend que la relique sacrée de son bien-aimé père a été brutalisé par les gardes communs,
لو يعلم الملك فرانسيس ان بقايا والده المحبوب المقدسه قد تم العبث بها بواسطة حُراس عامه

Un jeune conducteur de train qui voulait devenir soldat décide de sauver son train bien-aimé seul,
مهندس سكك حديدية شاب طمح ليصبح جندياً قرر بمفرده أن ينقذ قطاره المحبوب

Notre très aimé Président est décédé avant-hier à l'hôpital Walter Reed de Washington.
إن رئيسنا المحبوب قضى نحبه في مستشفى وولتر ريد في واشنطن قبل البارحة.

Tu jetterais l'animal adoré de Connor pour ne pas qu'il sache que tu l'aimes ?
أتفضلين رمي الحيوان الأليف المحبوب لخليلك من النافذة حتى لايعلم انك تحبينه؟

Nous ne pouvons omettre de signaler que le Mexique, cher pays de notre région, a occupé ce rang frappant de centième État à le ratifier.
وهنا، لا يمكننا إلا أن ننوّه بأن الدولة المائة التي صدّقت على نظام روما الأساسي كانت المكسيك، البلد المحبوب من منطقتنا.

Tu dois demander à l'adorable Richard de sortir avec toi.
ويجب عليكِ أن تسألي ريتشارد المحبوب للخروج معكِ

Donc oui, cet affable et gentil garçon est la Bibliothèque.
لكن أجل، ذلك الشابّ المحبوب الدَمِث هو المكتبة.

Laisse-moi te dire une chose au sujet de ton père bien-aimé.
لكن دعيني أخبرك بشيء صغير حول والدك المحبوب الشرير.

Comme vous le savez, après 33 ans notre bien-aimé Pete Fineman prend sa retraite.
كما يعرف الكل بعد 33 عاما مذيعنا المحبوب بيتى فينمان تقاعد

Nous nous associons au Gouvernement et au peuple des Fidji dans le deuil qui les a frappés à la suite de la mort subite de leur Président bien-aimé.
إننا نشاطر فيجي، حكومة وشعبا، أحزانها على الوفاة المفاجئة لرئيسها المحبوب.

Notre frère bien-aimé, le lauréat du prix Nobel de la paix Ximenes Belo, est présent parmi nous en tant qu'invité spécial.
وموجود بيننا ضيف خاص، أخونا المحبوب الحائز على جائزة نوبل للسلام السيد خيمينيس بيلو.

Notre chef d'État bien aimé a connu des rois mais a toujours gardé un contact simple et un sens de l'humain.
إن رئيس دولتنا المحبوب الراحل كان يمشي مع الملوك غير أنه ظل دائما محتفظا بصلته بالعامة وبطابعه الإنساني.

Hélas, les pierres et la terre pleurent de douleur la disparition de notre chef bien aimé.
واحسرتاه، لقد بكت الحجارة والأرض بحزن شديد على فقدان زعيمنا المحبوب.

Notre bien aimé sanctuaire a été marqué pour la démolition.
مكاننا المقدس المحبوب تم تعليمه للتدمير.

Prends ce couteau avec toi jusqu'au nouveau monde, fils adoré.
ابني المحبوب خذ هذا النصل معك الى العالم الجديد

... que ça en arriverait à là, avec un homme qui est adoré par le public depuis si longtemps.
طالما أن الأمر وصل لهذا الحد.. مع هذا الرجل المحبوب بهذه الدولة لوقت طويل..

Alors ton père ne sera pas le seul être cher que je te prendrai.
إذاً لن يكون والدك الشخص الوحيد المحبوب الذي سأسلبه منك

Regardez ce qui arrive à votre cher prophète, qui, par ailleurs, est retenu par l'organisation alien.
انظرى لما يحدث لنبيكم المحبوب بالمناسبة هو مازال حياً بفضل علاج الأسياد

Tu sais, cet adorable, charismatique, parfois agité, mais, somme toute, charmant jeune homme que tu aimes.
المحبوب الشخصية الجذابة المزعجة أحياناً لكن فوق هذا الرجل الرائع الذي أصبحت تحبينه

Frank a dit, "Souviens-toi de ce gentil garçon qui a sauté sur scène la semaine dernière sans être invité."'
فرانك قال "تتذكر ذلك الفتى "ذو المنظر المحبوب الذي قفز على المنصة الأسبوع الفائت مقتحماً؟

Et c'est l'enfant chéri de l'Amérique.
انه يشبه توم هانكس صحيح, هذا وهو الرجل المحبوب لدا الامريكان

À la suite d'une telle attaque contre un président populaire, des théories du complot ont fait rage...
ونتيجة لمثل هذا الهجوم الوقح على الرئيس المحبوب نظريات المؤامرة اثارت غضب

Le retour de Mon fils Raúl dans ce ranch qui l'a vu naître, et son mariage avec cette beauté à qui ce chanceux fait l'amour.
أولاً ، أبني المحبوب راؤول قد عاد إلى المزرعة وإلى الوطن ثانياً، لقد أحضر معه أمرأته الغالية التي خلقت للحب