"المحطّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• station
• gare
• poste
• usine
• arrêt
• caserne
• centrale
• Prochain

Les visiteurs ont interdiction de transporter des armes sur cette station.
{\fnAdobe Arabic}فإنّ الضّيوف محظورون من حمل الأسلحة على المحطّة.

Les images de sécurité transférés avant la destruction de la station montrent clairement un des individus suspectés d'être responsable de l'attentat.
التجسيلات السابقة لدمار المحطّة بمركز القيادة تبيّن بوضوحٍ أحد المشتبهين المسئولين عن التفجير.

Et j'avais confiance en toi quand j'ai amené cette navette à cette station pour voler ce croiseur.
ووثقتُ بك بدوري لمّا حلّقت بذلك المكوك لمتن المحطّة لأسرق سفينة السلطات.

Oui, mais si il n'y pas de bombe dans la gare, comment espèrent-ils la faire exploser ?
لكن طالما لا قنبلة في المحطّة فكيف ينوون تفجيرها؟

Le matin, quand elle a attaqué, la Berkut a totalement détruit le poste médical.
عندما هاجم رجال مكافحة الشغب في الصباح قاموا بتدمير تلك المحطّة الطبية تماما

Vous devez créer un champ magnétique puissant sur le site ou retirer physiquement l'uranium de l'usine avant qu'il ne puisse agir.
عليكم خلقُ حقلٍ إلكترومغناطيسيّ قويّ في الموقع، أو نقل اليورانيوم من المحطّة قبل أن يتمكّن من القيام بعمل.

J'ai cru qu'il était descendu au dernier arrêt.
ظننتٌ إنه قد قام بالنزول في المحطّة الأخيرة

Si on suit le câble, ça devrait nous mener à la station.
لو تبعنا الكابل فأنّه سيقودنا إلى المحطّة

Nous construisons cette station ici à cause de sa proximité à ce que l'on croit être une énergie illimitée.
هذه المحطّة تُبنى هنا لدنوّها ممّا نظنّه طاقة لا حدّ لها تقريباً

Personne ne touche le matériel de cette station, sauf moi. Compris ?
لا أحد يلمس أيّ جهاز في هذه المحطّة سواي، أتفهم؟

On a aussi manqué l'occasion de mener des recherches quand on a eu accès au terminal d'information de la station.
{\fnAdobe Arabic}كما أنّنا فوّتنا فرصةً لنجري بحثًا بينما كنّا نملك صلاحية ولوج لمركز معلومات المحطّة.

On est arrivé à la station dans une navette, nous sommes parti dedans.
{\fnArabic Typesetting}.قصدنا المحطّة بمكّوك، وغادرنا بتلك

Nous n'avons pas attaqué cette station, il n'y avvait pas de bombe.
{\fnArabic Typesetting}،لم نهاجم تلك المحطّة لم تكُن هناك أيّة قنابلَ.

Les bombes ne sont pas à la gare parce qu'ils les amènent avec eux.
القنابل ليست في المحطّة لأنّهم يحضرونها في الطريق.

Le train quitte la gare.
حسنٌ، القطار يغادر المحطّة.

Lâche Monk et dirige-toi vers l'autoroute Broening, direction la gare maritime.
أترك (مونك) واسلُك طريق (برووينغ) السريع بتجاه المحطّة البحرية

Toujours dans un sac de sport dans la salle des preuves au poste.
ما زالت في صندوق العدّة في غرفة الأدلّة في المحطّة

On à le suspect, on rentre au poste dans 1/4 d'heure.
قمنا بالقبض على المشتبه بها, نتجه إلى المحطّة. 15 دقيقة حتى نصل إليكم.

Sa mère travaillait à l'usine.
عملت والدته في المحطّة

Prochain arrêt, l'espace.
المحطّة القادمة، الفضاء الخارجي.

Cette caserne a besoin de stabilité.
هذه المحطّة الإطفائيّة تحتاج إلى الإستقرار، وأنتِ...

J'ai reçu une commande de l'intérieur de fermer la centrale, mais je suis en attente des appels de mes supérieurs.
تلقّيتُ أمراً من العاصمة بإغلاق المحطّة لكنّي بانتظار مكالمةٍ من رؤسائي.