| - Les examens médicaux ne doivent entraîner aucun frais pour l'enfant ou l'adolescent, ni pour ses parents; | UN | ـ لا يجوز أن يترتب على الفحوصات الطبية أي مصاريف على الطفل أو المراهق ولا على أبويه؛ |
| Andy et Lupita savaient comment me contacter et je n'ai pas à justifier mes actions devant mon adolescent de fils. | Open Subtitles | آندى و لوبيتا كانوا يعلمون كيف يتصلوا بى وأنا لست مضطرة للدفاع عن افعالى لابنى المراهق |
| Celui-là à 16 ans Il a des cheveux noirs, il a l'air d'un ado normal. | Open Subtitles | هذا في السادسة عشر ، لديه شعر داكن لديه مظهر المراهق الإعتيادي |
| parce que pour avoir son permis, un ado au Danemark doit passer à travers des tests routiers épuisants... virages à haute vitesse... | Open Subtitles | لأنه للحصول على رخصة القيادة فعلى المراهق الدنماركي أن ..يقوم باختبارات صعبة في القيادة |
| Il importe d'identifier des normes universelles devant régir le comportement et les habitudes des adolescents, qu'il s'agisse de leurs responsabilités ou de leurs droits, et d'établir un lien solide entre ces normes et des modèles culturels spécifiques. | UN | وينبغي تحديد المعايير العالمية لسلوك المراهق وعاداته، وكذلك لمسؤولياته وحقوقه، وترسيخها في أنماط ثقافية محددة. |
| D'après les informations dont on dispose, le jeune fils de Manuel Jose Carrascalao, Président du Conselho Nacional da Resistencia Timorense, aurait été tué. | UN | وتفيد اﻷنباء بأن اﻹبن المراهق للسيد مانويل خوسي كاراسكالاو، رئيس المجلس الوطني للمقاومة التيمورية كان من بين القتلى. |
| Le tabagisme adolescent, notre avenir, tombe comme un bateau du ciel. | Open Subtitles | تدخين المراهق خبزنا وزبدنا، تسقط مثل التغوط من السماء. |
| Le téléphone mobile de l'adolescent lui avait été confisqué et il n'avait pas pu prendre contact avec sa famille. | UN | وقد صودر الهاتف النقال الخاص بالمحتجز المراهق ولم يتمكن من الاتصال بأسرته. |
| La délégation a été informée que l'adolescent avait ensuite été libéré et remis à son frère le lendemain. | UN | وتم إبلاغ الوفد بأنه جرى بعد ذلك إطلاق سراح المحتجز المراهق وتسليمه إلى أخيه في اليوم التالي. |
| Dans les faits, il est rare qu'un adolescent cesse de fréquenter un établissement scolaire sans avoir obtenu un diplôme. | UN | وفي الواقع، نادراً ما يحدث أن يتوقف المراهق عن متابعة دراسته في مؤسسة تعليمية قبل أن يحصل على شهادة. |
| Les termes " jeune " , " adolescent " ou " juvénile " sont également utilisés dans la terminologie juridique. | UN | ويستخدم الاصطلاح القانوني أيضاً لفظة الشاب أو المراهق أو الحدث. |
| Enfin, les articles 83 et 90 CP permettent à l'autorité cantonale d'ordonner la mise en observation du mineur ou de l'adolescent. | UN | وأخيرا، تجيز المادتان ٨٣ و٩٠ من قانون العقوبات للسلطة المختصة في الكانتون وضع القاصر أو المراهق تحت المراقبة. |
| Je sais que l'ado en toi aurait aimé que je me sois emporté dans une incontrôlable rage de jalousie et ai tuer Daniel Douglas, ce n'est pas arrivé ! | Open Subtitles | رغم أعرف أن المراهق داخلك يتمنى لو أنني فقدتُ أعصابي في سورة غضب وغيرة وقتلتُ دانيال دوغلاس، ليس هذا ما حدث |
| Mon premier béguin était un gâteau Batman, mes premières tensions sexuelles étaient pour Simba ado. | Open Subtitles | إفتتـاني الأول كـان بكعكـة بـاتمـان لكـن إحسـاسي الجنسي الأول كـان حول سيمبـا المراهق |
| Alors c'est ça que cet ado faisait dans notre chambre. | Open Subtitles | إذاً هذا ما كان يفعله المراهق في غرفة نومنا |
| Il est avéré que les relations familiales ont une influence sur l'image que les adolescents ont d'eux-mêmes, sur leur santé mentale, leur capacité à s'adapter dans la société et leur santé physique. | UN | ومن المعروف أن العلاقات الأسرية تؤثر على ثقة المراهق بنفسه وعلى صحته العقلية وتكيفه الاجتماعي وصحته البدنية. |
| :: Modèle de soins de santé intégrés pour les adolescents en milieu rural. | UN | ▪ نموذج الرعاية المتكاملة لصحة المراهق في البيئة الريفية. |
| L'autorité compétente peut en premier lieu accorder la garde des enfants ou des adolescents au parent qui n'est pas l'agresseur. | UN | ويجوز للسلطة المختصة، كخيار أول، أن تمنح الوصاية على الطفل أو المراهق لمن لم يقم بالاعتداء من الأبوين. |
| Finis en avec le trio d'ados et rapporte moi le bâton de Justice. | Open Subtitles | أنتهي من الثلاثي المراهق وأحضر لي عصا الصلاح |
| Il est toujours attaché à son hôte, la chimère adolescente. | Open Subtitles | انه ما زال مقيد بمستضيفه الكيمارا المراهق بداخله |
| Précédemment, dans Teen Wolf... | Open Subtitles | سابقاً في الذئب المراهق... . إنهم لن يفرقوا بيننا |
| Quand c'est ton tour, tu peux l'adresser à Jésus l'adulte, l'adolescent ou le barbu. | Open Subtitles | عندما تقولين يا لها من نعمة، قوليها لتكبري من السيد المسيح، السيد المسيح المراهق أو يا سيدي المسيح الملتحي كما تشائين |
| Les adultes vous y mettent quand vous traversez la délicate transition de l'enfance à l'adolescence pour ne pas avoir à vous regarder. | Open Subtitles | إنّه المكان الذي يضعكم به البالغون حيث الانتقال الصعب من الطفل إلى المراهق وحتى أنهم لا ينظرون إليكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 