"المرّة الأولى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• première fois
• la première
• premiere fois
• ta première

La première fois que tu te masturbes en pensant à l'infirmière de l'école tu le sais.
المرّة الأولى الّتي تستمني فيها وأنت تفكّر في ممرضة المدرسة، ستدركُ ذلك مباشرةً.

Ce n'est pas la première fois avec le somnambulisme, les rêves.
هذه ليستْ المرّة الأولى المشي أثناء النوم و الرسم

Pour être juste, la première fois, c'est toi que je menaçais.
،لنكن مُحقيّن، في المرّة الأولى أنا كنتُ أهددكِ وحدكِ

Ce n'était pas la première fois que vous reveniez bredouille.
هذه ليست المرّة الأولى التي تعود بها فارغ.

Ce n'est rien. Elle a payé attention la première fois.
لا بأس، لقد ولت اهتمامًا في المرّة الأولى

Ça ne sera pas la première fois qu'un agent place un indice comme ça, hein ?
لن تكون هذه المرّة الأولى التي يضع فيها عميل سلاحاً ، أليس كذلك؟

Ce ne serait pas la première fois que quelqu'un s'y essaye.
لن تكون المرّة الأولى التي يحاول أحد القيام بذلك.

Est-ce qu'on peut faire semblant, une minute, que c'est la première fois qu'on se voit ?
هل نتظاهر للحظة واحدة أنّ هذهِ هي المرّة الأولى التي التقينا فيها ؟

C'est sans aucun doute la première fois qu'on me dit ça.
حسناً. إنها المرّة الأولى التي يقول أحدٌ لي كذلك.

Ce n'est pas la première fois. Sûrement pas la dernière.
ليست المرّة الأولى ومن المحتمل لن تكون الأخيرة

C'est la première fois que j'ai l'impression d'être dans un bordel.
إنّها المرّة الأولى التي أحسسْ فيها أَنني في بارديللو

Dès la première fois que je t'ai livré ton courrier.
منذ المرّة الأولى التى أوصلتُ لكِ فيها البريد

Ça ne serait pas la première fois.
لن تكون المرّة الأولى التي تفعلها الشرطة

C'était la première fois que je découvrais le monde, seul.
هذه كانت المرّة الأولى لي التي أكون بها في العالم لوحدي

Pour elle, ce n'est pas prévisible, vu que c'est sa première fois.
لن يكون أمرًا مُتوقّعًا لأنّ هذه المرّة الأولى بالنسبة لها.

C'est pas la première fois que nous parlons du comportement de Lisa.
هذه ليست المرّة الأولى التي نتحدّث فيها حول سلوك تيسا.

De plus, je doute que ce soit la première fois que quelqu'un remet en question la sincérité d'un homme dont les employées portent des oreilles de lapins.
إلى جانب، إنّني أشك أنّ هذه هي المرّة الأولى التي يشكّك فيها شخص ما في مصداقية رجل تضع موظفاته آذان زغباء وذيول قطنية

Ce n'est pas la première fois qu'on me parle de ma cicatrice ou qu'on me demande d'où je viens, ou quand je verrai leurs parents.
إنّها ليست المرّة الأولى التي يتم فيها سؤالي عــــن ندبتي أو من أين أنا، أو متى سأقابل آبائهم.

T'ai-je déjà dit que la première fois que je t'ai vu c'était à la télévision il y a 12 ans ?
هل أخبرتك عن المرّة الأولى التي رأيت فيها وجهك؟ كان في التلفزيون قبل 12 سنة

Tu te souviens de la premiere fois que tu m'as menotté ?
أتتذكّرين المرّة الأولى التي قيّدتِني فيها؟

Je devine que ce n'est pas ta première fois dans cette pièce.
أفترض بأنّ هذه ليستْ المرّة الأولى لكَ في هذه الغرفة