"المسؤل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• responsable
• chef
• dirige
• admissions
• responsables
• officier

Comme j'aimerais vous croire, amiral, j'aimerais parler à l'homme qui sera responsable sur le terrain.
بقدر ما أود أن اصدقك، يا حضرة الأدميرال أود أن أتكلم مع الرجل المسؤل عن المهمة في الميدان

Amanda, si vous voulez que l'on trouve qui est responsable de la mort de votre fils, vous devez nous parler.
اماندا لو اردتي لنا ان نعثر علي الشخص المسؤل عن وفاة ابنك يجب عليك ان تتحدثي معنا

Quand on trouvera le responsable, son seul paiement sera une justice rapide.
عندما نجد الرجل المسؤل عن الخطف الجائزة الوحيده التي سوف يحصلون عليها هي العداله

- C'est mon chef. - Votre retour n'est guère attendu.
إنه المسؤل عني أخبرني أنه لا يريدك أن تعود

Vous avez lu la directive qui stipule que je dirige l'opération.
لكن رئيسك يوضح اني انا المسؤل الأن عن هذه العمليات

Je pense que ce Sebastian est l'homme responsable de la mort de notre frère.
اعتقد بأن سباستان هذا هو المسؤل عن مقتل اخينا

Est ce que nous pouvons nous concentrer sur qui est responsable de ceci, s'il vous plait ?
هل بأمكاننا التركيز عن من المسؤل عن هذا,ارجوكم؟

Quelque soit la personne responsable de ce jeu de mots, bravo.
أياً كان المسؤل عن التلاعب بالكلمات، أحسنت

Ça veut dire que tu es responsable de toi-même, pas de ta copine ou de ta mère ou de moi.
يعني انك مسؤل عن نفسك وليس خليلتك، او امك، او انا انت المسؤل

Je ne pense pas que l'on puisse s'interroger sur qui est responsable de ces morts.
لا أعتقد بأنّ هناك أي أسئلة عن المسؤل عن تلك الوفيات

Ceci est arrivé en dehors du périmètre sécurisé, mais dorénavant, c'est à nous de trouver la personne responsable donc restons concentrés.
هذا يحدث خارج محيط المنطقة لكن من الآن وصاعداً , الامر منوط بنا لنجد الشخص المسؤل لذا دعونا نركز

Avec les meilleures intentions, je dois dire, mais je suis quand même le responsable que tu sois devenu une... tu sais.
بحسن نية قد أضيف لكني مازالت المسؤل عن أن تصبح

Aucune chance de trouver le responsable ?
هل صادفتم أي حظ في إيجاد الرجل المسؤل عن هذا ؟

Ça veut dire qu'ils n'ont jamais trouvé qui était le responsable du sèche-linge en feu.
اذاً هذا يعنى انهم لم يجدوا ابداً من المسؤل عن الحريق

C'est Charles, le négociant, l'homme responsable de la perdre des parents du jeune George.
هذا هو تشارليز ميرشانت الرجل المسؤل عن وفاة والدة جورج

En un sens, je suis responsable de votre venue à Amsterdam.
؟ بالمناسبه,انا المسؤل عن قدومك الى امستردام

Pas d'excuses. Le responsable. Je veux sa tête.
لا أريد أعذار, أياً كان المسؤل أريد رأسهم على طبق كبير

"Même si tu ne te crois pas responsable, ça a mal tourné, et tu y étais."
انك ما كنت أنت المسؤل كان هناك خطأ وأنت كنت هناك

Je suis le chef ici, prends la charrette.
انا المسؤل هنا ورايي ان ناخذ العربه

Et qui dirige, ici?
من المسؤل عن هذا الآن؟ هذا الشخص؟

S'il y a quelqu'un à ne pas intimider, c'est la directrice des admissions.
اذا كان هناك شخص يتوجب عليك عدم تخويفه فهو المدير المسؤل عن التحاق الطلبة

Seulement parce que vous vous sentez responsables de ce qui nous arrive.
ذلك بسبب أنك تعتقد انك المسؤل عن ما حدث لنا

C'est une audience d'information... et votre présence est requise en tant qu'officier responsable.
هذا استماع استكشافي وحضورك مطلوب بصفتك الرئيس المسؤل