"المسؤلية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• responsabilité
• responsabilités
• responsable
• responsables

J'ai une grande part de responsabilité dans ce qui arrive.
وأتحمل الجزء الأكبر من المسؤلية لحدوث هذا كله

Il savait que ta foi était assez forte pour assumer la responsabilité, pour t'aider à devenir l'homme dont notre peuple a besoin.
يعرف ان ايمانك قوياً بما يكفي لتحمل المسؤلية لمساعدتك بان تصبح رجلا شعبنا بحاجة لتكون كذلك

Vous avez toujours dit que vous vouliez plus de responsabilités.
لقد كنتي تقولي دائما انك في موضوع المسؤلية

Tu as été au contact des plus sombres secrets de cette ville. Cela donne des responsabilités.
و قدّ أطلعتَ على أشرّ سر بهذهِ البلدة، و من هنا تولد المسؤلية.

Si quelqu'un fait quelque chose dans mon dos, je vous tiendrai responsable.
إن فعل أي أحد شيئًا من وراء ظهري سأحملك المسؤلية

L'Amèrique n'est pas responsable des actes d'un seul homme.
لماذا يجب على الولايات المتحدة ان تتحمل المسؤلية

On se sent tous responsables de ne pas avoir stoppé l'attaque.
الكل يشعر بقليل من المسؤلية لعدم وقت الإعتداء

Ne sera-t-il pas facile d'accuser ses officiers plein comme des outres qui porteront la responsabilité de notre horrible crime?
ونلقي بالوم على حارسيه المخمورين اللذان سيحملان المسؤلية كلها

Personne ne propose de partager la responsabilité et les dépenses.
حقا، وليس كل سائق يملك فريق، يتقاسمون المسؤلية ويتقاسمون التكاليف.

Je te promets que s'il voulait la liste de clients, j'en prendrai la responsabilité, ok ?
هاي انا اوعدك انه اذا كان يسعى خلف قائمة العملاء ساتحمل المسؤلية , حسنا؟

Puisque tu n'as pas d'autre issue, j'en prends l'entière responsabilité.
إذا لم يكن عندك إلا هذه الطريقة, فسوف أتحمل كامل المسؤلية.

Si c'est un coup à être viré, j'en revendique la responsabilité.
اذا كنت لن تعطى المخالفة لأحد انا على استعداد تام لتحمل المسؤلية

N'avez-vous pas une certaine responsabilité, en tant que gays ?
لكن الا تظن ان عليك نعواً ما من المسؤلية بصفتك شاذ محترف؟

Venger des promesses non tenues , venger fuir les responsabilités !
اثأر للوعود الكاذبة ، انتقم من هربك من المسؤلية

J'admire ceux qui portent sur leurs épaules votre genre de responsabilités, Dr Cross.
أنا معجب بشخص ذو الاكتاف نوعك الخاص من المسؤلية دكتورة كروس

Dans ce cas, tu sais, je pense que tu devrais prendre quelques responsabilités pour tout ce qu'il a fait de bien depuis.
حسنا , في هذه الحالة , تعلم اعتقد عليك تحمل بعض المسؤلية عن كل الخير الذي قدمه من وقتها

Nous aimons voir des parents qui assument leurs responsabilités.
عندما يتحمل الآباء المسؤلية لا يوجد افضل من ذلك

Brody veut te donner plus de responsabilités.
برودى يريد ان يعطيك ترقية ان يعطيك بعض المسؤلية هل انت مهتم؟

Si Childers n'est pas reconnu responsable, les USA le seront.
لو ان شيلديرز لم يتحمل المسؤلية كاملة اذن ستتحملها الولايات المتحدة

S'il lui arrive quelque chose, vous en serez responsable.
ان حدث له اي شيئ سوف احملك المسؤلية شخصياً

Écoute, ta mère et moi, on forme une équipe, et elle... on pense que c'est l'occasion pour toi de nous montrer que tu es responsable.
و هي .. نحن نشعر بأن هذه فرصة.. لك لتظهر بعض المسؤلية

Vous êtes responsables. C'est de ça dont je veux vous parler ce matin.
أنتم تتحملون المسؤلية وهذا ما أريد التحدث إليكم عنه هذا الصباح