"المساء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• soir
• soirée
• après-midi
• nuit
• midi
• soir-là
• Bonsoir
• soirées
• fin de journée

Le droit de tout enfant de grandir dans une famille est donc préservé puisque l'enfant passe la journée dans le centre et rentre chez lui le soir.
ويعني ذلك الحفاظ على حق الطفل في أن يترعرع في كنف أسرة، فهو يقضي نهاره في المركز ثم يذهب إلى البيت في المساء.

Le même soir, la milice de celui—ci aurait tué au moins 5 personnes dans la maison d'un partisan d'Osman Atto.
وفي نفس المساء يقال إن ميليشيا حسين عيديد قتلت خمسة أشخاص على اﻷقل في بيت أحد أنصار عثمان آتو.

Ils se sont trompés sur l'heure : c'est déjà le soir.
لقد التبس عليهم في أي وقت من اليوم نحن الآن: إنه المساء.

Dans la soirée, après l'annonce par Radio Rwanda de la mort du Président Ndadaye, ils ont été tués par des Hutus.
وبعد أن استمعوا إلى راديو رواندا، الذي أفاد في المساء بمقتل الرئيس نداداي، لقوا مصرعهم على أيدي الهوتو.

Lillian se rend à une conférence près de Knoxville, cet après-midi.
ليليان ذاهبة لمؤتمر طبي خارج بلدة نوكسفيل هذا المساء

J'ai passé toute la nuit à lui parler. J'ai vu d'autres personnes lui parler.
لقد أمضيت كامل المساء أتحدث إليه لقد رأيت أخرين يتحدثون معه

Les heures de dispensaire ont été allongées afin de pouvoir recevoir des personnes qui ne peuvent se libérer que le soir.
وقد زيدت ساعات عمل العيادات لاستيعاب الأشخاص الذين لا يستطيعون الوصول إلى تلك الخدمات إلا في المساء.

Je voudrais remercier tout le monde pour être venu ce soir pour soutenir la bourse d'étude de l'académie .
كما أود أن أشكر كُل شخص حضر هذا المساء . لدعم اموال المنحة الدراسية للاكادمية

il se trouve que j'ai quelque chose à faire ce soir.
اتضح أنّ لديّ عمل يجب أنْ أنجزه هذا المساء.

Il y a encore une chose que je veux faire pour toi ce soir.
مهلا، هناك أكثر من شيء أريد أن أفعل بك هذا المساء.

Il fera en sorte que vous soyez partis d'ici ce soir.
سوف يتاكد من انك فى طريقك لهناك بحلول المساء

Vous ne serez pas en mesure de rentrer jusqu'au soir.
لن تكون قادراً على القيادة قبل حلول المساء

On a trouvé ça, ce soir, dans le poste d'aiguillage.
لقد وجدوا هذه في حجرة الإشارة، هذا المساء

Le coupable a jusqu'à ce soir pour se dénoncer, sinon vous en répondrez tous.
المذنب لديه الى غاية المساء ليعترف أو ستسألون عن هذا معا

Du matin au soir, nous ne voyons aucun signe du Comte.
من الصبح إلى المساء لا نرى أي أثر للكونت

Et j'espère que Mlle Jenny tient le bar à la Taverne de Mable ce soir.
وأعتقد أن الأنسة جيني ستخدم في البار في حانة مابي هذا المساء

À ce propos, elle aimerait savoir jusqu'à quelle heure des services de conférence seront encore fournis dans la soirée.
وتساءلت بهذا الصدد، عن الوقت الذي لا يزال متاحا للجنة للاستفادة من خدمات المؤتمرات في ذلك المساء.

Les gendarmes, qui avaient refusé la veille de lui donner le moindre renseignement sur Djilali Hanafi, ont alors procédé à sa libération dans la soirée.
وحينها باشر أفراد الدرك، الذين رفضوا في اليوم السابق تقديم أية معلومات عن جيلالي حنفي، إجراء الإفراج عنه في المساء.

Mais si vous la signez, je peux monter votre stratégie de défense dès cet après-midi.
اذا قمت بتوقيعها، يمكنني أن ابدأ في استراتيجية الدفاع عنك هذا المساء

On ira de 18° cet après-midi à 2° cette nuit.
الكبرى 65 في الظهيرة الصغرى 35 في المساء

Bien sur. Écoutez, vous devez absolument me réparer avant midi.
بالطبع إسمع عليك أن تنتهي مني قبل المساء

On a eu notre 1er rendez-vous, ce soir-là. Un mois plus tard, on vivait ensemble.
أجل، لقد تواعدنا في المساء ثم ماذا بعد مرور شهر أصبحنا أصدقاء

Bonsoir. Bienvenue à ce gala de charité.
عمتم مساءً، ومرحباً بكم في هذا المساء الخيري

Mais c'était comme toutes les soirées amusantes du week-end et...
ولكن كما انها متعة المساء وعطلة نهاية الأسبوع...

Les autorités n'étaient même pas disposées à informer le Groupe du nombre de prisonniers en se fondant sur leurs propres registres, et se sont montrées à la fois prudentes et circonspectes concernant la possibilité de laisser le Groupe prendre librement contact avec les détenus lorsqu'ils rentraient des champs en fin de journée.
بل إن السلطات لم تبد استعدادا ﻹبلاغ الفريق بعدد السجناء من واقع سجلاتها؛ وأبدت الحذر والاحتراس فيما يتصل بالسماح للفريق بمقابلة السجناء، دون قيود، بعد عودتهم من الحقول في المساء.