"المسلسل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• série
• show
• émission
• feuilleton
• programme
• Housewives
• spectacle

Cette période de validité est indiquée dans le numéro de série propre à chaque URCET;
وتشكل فترة الصلاحية هذه جزءاً من الرقم المسلسل الفريد لكل تخفيضات مؤقتة.

Vous n'avez pas besoin d'avoir déjà vu la série avant pour la regarder maintenant.
لا تحتاج لأن تكون قد شاهدت المسلسل من قبل لتشاهده الآن.

Votre contrat vous lie à la série encore 2 ans.
أنت تبعاً لعَقد مُقيّد بهذا المسلسل لسنتين آخرتين.

Tu as un contrat jusqu'à la fin du show.
وقعت عقداً ينص على بقائك هنا طوال فترة المسلسل

C'est le nom d'une émission de télé. Vous avez raison.
كان ذلك اسم المسلسل التلفزيوني اصبتي في قولك

Et j'ai dit "vous voyez, je sais que je suis censé être humble, mais je vaux mieux que cette série."
, ثم قلت أني أعرف أني من المفترض أن أكون متواضعاً لكنني أفضل من هذا المسلسل

Visiblement, tu n'as pas lu mes critiques pour cette série.
من الواضح بأنك لم تقرأ تقييمي لهذا المسلسل

Je suis le seul dans cette satanée série dont on ait déjà entendu parler!
أنا الشخص الوحيد في هذا المسلسل اللعين قد يعرفه أي شخص

Le problème c'est que, la série pour laquelle on t'a engagé?
المشكلة هي , أن المسلسل الذي عيناك من أجله

On regarde un épisode tordant d'une série à la télé.
اننا نشاهد حلقة مثيرة من المسلسل لحظات جيدة.

Le vol portant le numéro de série 355 a commencé comme une évacuation sanitaire approuvée de Pale à Zvornik et retour.
بدأت الرحلة الجوية رقم ٣٦٥ المسلسل باعتبارها رحلة جوية ووفق عليها لغرض الاجلاء الطبي من بالي الى زفورنيك والعودة.

Le vol portant le numéro de série 367 a commencé comme une évacuation sanitaire approuvée de Pale à Zvornik et retour.
بدأت الرحلة الجوية رقم ٣٦٧ المسلسل على أنها رحلة ووفق عليها ﻷغراض اﻹجلاء الطبي من بالي الى زفورنيك والعودة.

17 h 17 Des appareils de combat de l'OTAN ont vu un hélicoptère de série 699 s'envoler de Zenica et regagner la carrière de Visca près de Tuzla.
رصد سرب من المقاتلات التابعة لحلف شمال اﻷطلسي الطائرة الهليكوبتر من الرقم المسلسل ٩٩٦ وهي تقلع من زينيتشا وتعود إلى محجر فيسكا بالقرب من توزلا.

- A l'Etablissement d'Etat Nassr de Taji, des machines Matrix Churchill de la série 3 ont été inspectées.
وفحصا أمثلة مختارة من آلات ماتركس تشرشل من المسلسل ٣.

La série a connu un succès énorme au Kenya, où elle a été vue par 64 % des jeunes adultes vivant à Nairobi.
وقد حقق هذا المسلسل التلفزيوني نجاحا هائلا في كينيا، فقد شاهده 64 في المائة من الشباب الذين يعيشون في نيروبي.

Le numéro de la série ou du lot, qui peut contenir des milliers de cartouches, figure habituellement sur l'emballage.
وفي العادة يوضع الرقم المسلسل للمجموعة أو الدفعة على تغليف المجموعة أو الدفعة، التي قد تشمل آلاف الخراطيش.

Même si le numéro de série est connu parce que l'emballage a été retrouvé, le point de détournement risque d'être difficile à déceler.
وعندما يتوافر الرقم المسلسل لدى العثور على التغليف، قد يكون كذلك من الصعب التأكد من المكان الذي حولت منه عن مسارها.

À l'heure actuelle, la Thaïlande est capable d'utiliser avec plus ou moins de succès des produits chimiques pour retrouver la marque de numéros de série effacés.
وفي الوقت الحالي، تستطيع تايلند أن تستعمل، بنجاح متقطع، مواد كيميائية لاستعادة علامات الترقيم المسلسل الممسوحة.

Les chefs amènent ton ex parce que tu ne suffis plus au show.
جلبت الإدارة زوجك السابق لأنك لا تستطيعين حمل المسلسل لوحدك بعد الآن

Vous regardez cette émission de TV ensemble, n'est-ce pas ?
أنتم تشاهدون ذلك المسلسل معاً، أليس كذلك ؟

Alors, dis-moi que je serais belle, aussi belle que le jour où j'ai quitté le feuilleton.
إذن، قل لي أني سأكون جميلة، بنفس قدر الجمال يوم انسحابي من المسلسل

L'un des éléments positifs dans ce domaine avait été le feuilleton à message social mentionné dans la présentation du programme de pays.
وكان من النجاحات في هذا المجال، المسلسل التلفزيوني الذي يتصف بالمسؤولية الاجتماعية، ورد ذكره في عرض البرامج القطرية.

Précédemment dans Desperate Housewives.
سابقا في المسلسل

D'accord. Tout ça pour la boite à meuh. Quel spectacle, j'adore.
حسنًا كله كان من أجل صندوق-موو أحب هذا المسلسل