"المسن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vieux
• vieil
• vieillard
• âgée
• âgé
• âgés
• âgées
• vieillissant

- Ah c'est cool. - Tu vois le vieux qui nous avait abordées ?
هل تتذكرين الشخص المسن الذي تحدثنا أليه أمام المدرسة الثانوية ؟

Ce vieux sénateur m'a expliqué que des forces extérieures divisaient pour mieux régner sur le peuple du sud en attisant la haine raciale.
السيناتور المسن ..تحدّث عن كيف قوى خارجية غزت و فرّقت الناس في الجنوب

Le vieux sénateur m'a décrit l'avenir brillant que pourrait avoir le sud si seulement nous travaillions main dans la main.
الأن, السيناتور المسن شرح المستقبل المُشرق الذي كان من الممكن للجنوب ان يملكه إذ فقط إتحدنا معاً

Le vieil homme ne passa qu'une nuit avec la reine, et celleci tomba enceinte.
وما أن قضى الرجل المسن ليلة واحدة مع رئيسة الملكات حتى حملت منه.

Sans moi, tu écrirais encore des lignes de codes dans un refuge miteux, comme le vieil enfoiré râleur et sans imagination que tu es.
لأنه لولاي لبقيت هناك تكتب نصوصاً فاشلة تحت قبة يتسرب منها الماء أيها الوغد المسن سيىء الطباع وعديم المخيلة.

Le vieillard qui l'accompagnait était un colonel. De l'armée américaine.
الرجل المسن الذي جاء معه، تم التعرف عليه كعقيد في الجيش الامريكي

Le vieux sénateur m'a confié avec nostalgie qu'il aimerait rentrer une dernière fois chez lui pour dire la vérité aux gens.
و السيناتور المسن تحدّث بإطالة عن الرجوع إلى الوطن مرةً أخرى و إخبار الناس بالحقيقة

C'est ce que tu as lu à ce sale vieux et à ces hommes ?
أهذا ما كنت تقرئينه طوال الوقت للرجل المسن القذر و هؤلاء الرجال ؟

Le vieux bâtard serait après toi. On dirait.
ـ الوقح المسن يريد القضاء عليك ـ هذا ما يبدو

J'ai mon vieux, et tu as le tien.
إنظر، أنا معي المسن الخاص بي وأنت معك من يخصك

Le plus vieux a parlé du lieu où il vous emmenait ?
هل قال الرجل المسن أي شيء عن مكان انتقالكم؟

Le vieux singe est motivé. Il avait pourtant été pris de court la dernière fois.
الكلب المسن منفعل, بما أننا نتصرف كالعميان هنا

L'une de nous devait rester en arrière pour s'occuper de ton vieux père.
كان على أحدنا أن يبقى هناك لكي .يعتني بوالدك المسن الذي يحتضر

À côté de ça, peux-tu vraiment voir ton vieux assis sur une plage?
بالإضافة إلى.. يا عزيزتي.. هل بوسعكِ أن تتخيلي والدكِ المسن

Scruter chacun de ces fantasmes était l'humble récréation de ce vieil homme.
الدخول لهذه التخيّلات المختلفة للناس كان شغف هذا الرجل المسن

Un million de fois meilleur que ce vieil idiot que tu remplaces.
أنت أفضل كثيراً من المسن الأحمق عديم الفائدة الذي حللت محله

- Tu es si bonne envers ton vieil oncle.
عزيزتي أنتِ رحيمة جدا ً بخالك المسن خالى؟

C'est la chambre où le vieil homme a été assassiné.
هذه غرفة النوم حيث تم قتل الرجل المسن

Pour être bref, comme mon père, en sa qualité de vieillard, vous l'expliquera en détail...
الحقيقة باختصار شديد، كما ستعرفون من حديث أبى، الرجل المسن

Il convient de veiller tout particulièrement à ce que soit évaluée la richesse de la personnes âgée et non celle de son foyer.
وينبغي إيلاء عناية خاصة لضمان تقييم ثروة الشخص المسن بعينه وعدم تقييم ثروة أسرته المعيشية.

Un médecin doit certifier que le parent âgé, l'enfant ou le conjoint nécessite des soins.
ويجب أن يقدم متخصص طبي شهادة بأن الوالد المسن أو الطفل أو الزوج بحاجة إلى الرعاية.

Les femmes âgées seraient moins séduisantes que les hommes âgés.
فبينما ينظر إلى الرجل المسن باعتباره وسيما، ينظر إلى المرأة المسنة باعتبارها أقل جاذبية.

Les instructions relatives à l'assistance financière, n° 4 de 2007, indiquent que les personnes âgées sans revenus reçoivent une aide financière mensuelle de 40 dinars.
وتشير تعليمات المعونات المالية رقم 4 لسنة 2007 إلى أن المسن غير المقتدر يستحق 40 ديناراً كمعونة مالية شهرية.

Tu étais pas mal en prêtre vieillissant.
تمثيلك لدور القس المسن لم يكن سيئًا للغاية.