"المظروف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enveloppe
• enveloppes

Il y a 20 000$ en liquide dans cette enveloppe
هناك عشرون ألف دولار نقدًا في ذلك المظروف

Tu m'a confié cette enveloppe pour la police si tu meurs.
أنت من سلمتني المظروف لكي أسلمه للشرطة لو مت

Dans cette enveloppe, il y a d'autres photos, et si tu ne la boucles pas, cette enveloppe tombe dans une boîte aux lettres.
فى ذلك المظروف المزيد من الصور لو لم تغلقى فمك هذا الظرف سيجد نفسه فى صندوق بريد اتفهمين

Le Groupe d'experts note qu'une société avait inséré dans son enveloppe un document portant le nom d'une autre société, ce qui indiquait un lien entre elles.
ويلاحظ الفريق أن المظروف الخاص بإحدى الشركات بداخله وثيقة تحمل اسم شركة أخرى، وهو ما يدل على وجود علاقة ما بينهما.

La sélection de l'ordinateur a été scellée dans cette enveloppe, secrète.
إختيار الحاسب موجود بهذا المظروف لم يره أحد

Et s'il se rend compte que tu as déjà ouvert l'enveloppe ?
ماذا لو لاحظ أنكِ بالفعل فتحتِ المظروف ؟

Quand le moment sera venu, tu sauras quoi faire. Les réponses que tu cherches sont dans cette enveloppe.
حينما يحين الوقت فستعرفين ما عليكِ فعله الأجوبة التي تحتاجينها في هذا المظروف

Mais même lui ne pourra pas discuter de l'enveloppe blanche.
لكن حتَّى هو، لا يمكنه أن يتجادل مع المظروف الأبيض.

- N'oublies pas de donner l'enveloppe à Mme Cass. - D'accord, au revoir.
ـ لا تنسي إعطاء هذا المظروف للسيدة كاس ـ حسن ، إلى اللقاء

C'est le moment d'ouvrir l'enveloppe que je t'ai donnée.
حان الوقت لتفتحي المظروف الذي أعطيتك إياه

Ok, il faut livrer l'enveloppe à la réception de l'hôtel ?
حسناً, إذاً اُسلم المظروف لمكتب إستقبال فندق "إيللروي" ؟

J'ai rangé l'enveloppe avec l'argent dans cette boîte et elle a disparu.
أنا أضع المال في مظروف ، أضع المظروف في هذا الصندوق والآن لا يوجد شيئ

Arun... quelques jours avant sa mort, Javed était venu à moi et... m'avait donné cette enveloppe.
منذ عدة أيام جاءنى جافيد و أعطانى هذا المظروف وتعليماته كانت أنه فى حالة حدوث شىء له

Au psychotique l'enveloppe, à moi le flingue.
دعنا نكون منطقيين، فأنت الوسيط الروحى يجب أن تأخذ المظروف و أنا المسدس

Et c'est pas tout ! Qu'y a-t-il donc dans cette enveloppe ?
لكن إنتظروا ، هناك المزيد تشاندلر ماذا يوجد في المظروف ؟

Mon était sur une veste. Le vôtre est sur l'enveloppe que vous aviez.
اسمي كان على السترة، اسمك في المظروف الذي تحمل.

Si vous rencontriez Lenny, vous lécheriez l'enveloppe et vous me prêteriez un timbre.
فستلصقوا المظروف من أجلي و تعيروا لي طابع بريد

C'est juste que ça m'a pris un temps fou de faire l'enveloppe et tout.
لقد مررت بمصاعب عِدّة، في صنع المظروف و جمع الأدلّة

Ou ai-je en ma possession cette enveloppe mystérieuse... qui contient Dieu sait quelles ordures ?
أو أنّ في حيازتي ذلك المظروف و الذي يعلم الرب وحده ما يكون؟

Alors, les policiers vous ont parlé de l'enveloppe ?
إذن أأخبركَ ضابطي الشرطة عن المظروف ، صحيح؟

Elle était stressée quand elle a fait vos enveloppes.
بالتأكّيد أنّها شدّدت على الحروف عندما كتبت المظروف لك