"المعطف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• manteau
• veste
• blouson
• imper
• blouse
• imperméable
• pardessus
• gilet
• poncho
• veston
• blouses

Je pense que le renard s'est lui-même tué quand il a vu sur quel genre de manteau il allait atterrir.
أظن أن ذلك الثعلب قام بقتل نفسه عندما رأي من سوف يرتدي المعطف المصنوع من جلده.

Tu auras besoin d'un manteau. Il fera froid en Angleterre.
ستحتاج هذا المعطف فالجو بارد جدا فى لندن

Je suis désolé de vous déranger, mais pourriez-vous demander à votre ami de ratrapper la dame au manteau rouge ?
انا آسف لإزعاجكِ لكن هل يمكنكِ أن تطلبي من صديقكِ أن يمسك السيدة ذات المعطف الأحمر؟

Non, cette veste est superbe. Et nous n'avons pas le temps.
لا، هذا المعطف جميل كما أنه ليس لدينا الوقت

La veste n'était pas la seule chose que j'avais ramenée de mes vacances à Manhattan.
المعطف ليس الشيئ الوحيد الذي عثرت عليه خلال اجازتي الصيفية في مانهاتن

C'est un effet secondaire de ce blouson de merde.
لكن هذا التأثير الثانوى لهذا المعطف اللعين

Il a besoin de parler à la femme au manteau rouge.
إنهُ يحتاجُ أن يتحدثَ إلى السيدة ذات المعطف الأحمر

Je peux voir ce qu'il y a sous ce manteau ?
أيمكنني أن ألقي نظره على ما تحت المعطف ؟

Si le violoncelle est à la place du manteau... d'après toi, où est le manteau?
إذا كان التشيللو في مكان المعطف الفرو .. أين سيكون المعطف الفرو؟

Elle a un manteau et elle ne porte pas de sous-vêtements.
لقد قالت أنها ترتدى المعطف ولا ترتدى ملابس داخلية

Si je le torturais, on saurait d'où vient le manteau.
إن تركتِني أعذبه، لأخبرنا بمكان عثوره على المعطف

Tu ne prends pas le premier manteau ramassé parterre comme d'habitude ?
لماذا لا ترتدين المعطف الأول الذي تصلين إليه من على الأرض كما هو مُعتاد ؟

Hey, manteau rose ! Tu es un peu en retard aujourd'hui.
يا صاحبة المعطف الزهري تأخرتي قليلًا اليوم

Le manteau trempé posait sur elle telle de la mousse sur un vieux treillis.
المعطف المبلل كان يلفها كما تلف الطحالب السقيفة.

Je voulais juste te dire... que j'ai trouvé la veste que tu pensais avoir perdue.
أردت فقط أن أخبرك أننى وجدت المعطف الجلد الذى ظننت أنك فقدته

La demoiselle à la veste en cuir a été plutôt claire sur le fait qu'on doive partir.
السيدة ذات المعطف الجلديّ أوضحت تمامًا رغبتها في رحيلنا.

Tu as fui cet hôtel dans une voiture prise à une folle, et tu n'as que ton esprit, ton charme et une veste en velours ?
فررت من الفندق بسيارة المرأة المخبولة ولا تملك إلّا ذكاءك وسحرك وهذا المعطف البالي؟

Contrairement à la pluie diluvienne, cette veste ne protège pas des insultes.
على عكس المطر الغزير، هذا المعطف لا يصد الأهانات

Oui, mais il a un blouson vraiment cool, et il traîne toujours sur les quais.
صحيح, لكن لديه ذلك المعطف الرائع وهو دائما عند حوض السفن

Je suis celui qui sort de l'ombre, avec mon imper et mon arrogance.
أنا الشخص الذي يظهر من الظلال البس المعطف بكل جهل.

A la seconde où elle a raccroché sa blouse blanche, elle n'était plus qu'une vieille dame.
وفي اللحظة التي علّقت فيها ذلك المعطف الأبيض، كانت مجرد عجوز.

Oh, alors tu veux un imperméable ?
ـ أوه، إذا أنت تريد المعطف الواقي من المطر؟

On dirait une crotte d'ABBA couverte d'un pardessus.
تبدو كالمغفل الذي تغوط ووضع المعطف ليغطي تغوطه

Mais retire ton gilet jaune, tu vas passer pour un membre du Gang des bananes.
ولكن لاتلبسي المعطف الاصفر لان الحمقي سوف يعتقدون انكِ من موزة الاولاد

Et y a un poncho, pour te protéger.
ولكن من جهة أخرى أرتدي هذا المعطف أذا أردت أن تكوني بأمان

Après votre départ, je voulais absolument avoir le même veston que vous.
عندما تركت منزلي، كنت متعطشاً إلى ذلك المعطف الخارق الذي كنت ترتديه

Bienvenue de l'autre côté des blouses blanches.
حسناً, مرحباً بك بالجانب الآخر من المعطف الأبيض