"المقود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• volant
• la barre
• le manche
• la roue
• le guidon
• direction
• El Mekwad

Tu es supposée garder toujours deux mains sur le volant.
عليك إبقاء يداك الإثنتان على المقود طوال الوقت

Pédale libre, régulateur de vitesse, pieds sur le volant, tête à travers le toit ouvrant.
تحرير المداسات , التحكم الآلي الأقدام على المقود والرأس من أعلى السقف

Après un jour passé au volant j'avais été populaire, j'avais été terrifié, et j'étais prêt à reprendre le bus.
بعد مرور يوم خلف المقود لقد كانت لي شعبية وكنت خائف وكنت مستعد للعودة للباصات

On a nos mains sur le volant. On est aux commandes.
إنها تعني أننا نضع أيدينا على المقود نحن المسؤولون

Mets-toi au volant et démarre.
الآن, إذلفي إلى خلف المقود وقومي بتشغيل السيارة

Bien que... un SUV noir avec une jeune femme au volant ne se démarquera pas dans Los Angeles.
وضع نشرة للبحث في جميع النقاط .. على الرغم من سيارة دفع رباعية سوداء مع أمرأة شابة خلف المقود

Placez vos mains à travers le volant sur le tableau de bord. À travers le volant.
الآن، أدخل يديك عبر المقود وضعهما على لوحة العدادات.

Un chauffeur s'est endormi au volant, et a foncé droit sur nous.
سائق شاحنة غارق في النوم خلف المقود أقتحم مباشرة بأتجاهنا

Les mains sur le volant, à 10 h et à 2 h.
حسنٌ، ضعي يديك على المقود في إتجاه الساعة 10 و2.

Je suis montée dans sa voiture, et on a roulé pendant des jours, ses mains sur le volant, ma tête dans ses jambes.
دخلت سيارته وقمنا بالقيادة لأيام يديه كانت على المقود ورأسي كان في حضنه

Dis-moi qui était au volant, ou je lâche tout ça sur toi.
,قل لي من كان خلف المقود وإلا سأحمل مسؤولية كل هذا عليك

Cette voiture ne démarre qu'avec mes empreintes quand je prends le volant.
هذه السيارة تعمل فقط ببصمة أصبعي عند وضعها على المقود

Dans ce cas, on va faire comme ça... mets tes mains sur le volant et conduis.
الآن، كيف سنفعل هذا ،ضع يديك على المقود وقدّ السيارة

Chérie, garde tes mains sur le volant et surveille ta vitesse.
عزيزتي، أبقي يداك على المقود وانتبهي للسرعة

Et le volant devrait me dire quelque chose à ce niveau, c'est ce qui me fait dire que c'est une 911 et pas une R8 ou une Jaguar.
وعلى المقود أن يخبرني بذلك هذا ما يجعلني أعرف أنها 911 .وليست آر8 أو جاغوار

Il y a un bouton sous le volant.
كتب هنا أن هناك زر إيقاف مؤقت تحت المقود

Mickey, tu appuies sur la pédale et je m'occupe du volant.
ميكي, اضغط على الدواسة وأنا سأتولى المقود

Tu prends le volant, aujourd'hui tu apprends à conduire.
،أنت اركب خلف المقود ستتعلم القيادة اليوم

On redresse la barre.
. هناك يد قوية على المقود و تتولى و تقود الأمر

Prends les commandes. Familiarise-toi avec le manche.
إستلمى القيادة أريدك أن تصبحى متعاطفة مع المقود

Je pense que le type derrière la roue, qui ne nous regarde pas, a un fusil sur les genoux.
وأعتقد أن هذا الشخص خلف المقود والذي لا ينظر ناحيتنا بحوزته بندقية

Clarissa faisait du vélo bien mieux que moi. Elle pouvait pédaler debout et sans tenir le guidon.
كلاريسا كانت أفضل مني في قيادة الدراجة كانت تعرف كيفية التوازن على الدراجة وتقوم بإبعاد يديها من على المقود

Alors, dans les films, tu prends les deux fils sous la colonne de direction, tu les connectes ensemble et le moteur démarre.
والآن، كما في الأفلام تمسك سلكان من أسفل المقود

187. M. El Mekwad (Égypte) dit qu'il est important de faire référence à l'exécution intégrale du programme.
187- السيد المقود (مصر): قال إن الإشارة إلى تنفيذ البرنامج بالكامل مهمة.