"الملكيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• royal
• royale

Tu tiens au jardin royal, je sais.
أعلم أن البستان الملكيّ هام إليك، إنّي آسفة.

Maintenant, allons au palais. Je réveillerai le souffleur de verre royal.
والآن فلنذهب إلى القصر سأوقظ صانع الزجاج الملكيّ

Je vais là-bas pour le mariage royal.
فأنا متّجه إلى هناك لحضور الزفاف الملكيّ

La dernière fois que je t'ai vue, la rue royale était en flamme, et tu fuyais ton père.
آخر مرّة رأيتك، كان الشارع الملكيّ يحترق. وكنتم تفرّون من المدينة هربًا من أبيكم.

Il y a un poste vacant de lieutenant en second dans la Garde royale...
هناك منصـبّ شاغر لولاية ثانية وهو مساعد في الحرس الملكيّ

Bien que j'apprécie la tentative du Commandeur royal de me protéger de votre colère, je lui rappelle respectueusement que je ne suis plus un enfant ayant besoin de sa protection.
بينما أقدّر رغبة القائد الملكيّ بحمايتي من سخطك، أذكّره بإجلالٍ أني لم أعُد الصبيّ المحتاج لحمايته.

Vous possédez le casino palace royal, vous êtes une philanthrope influente.
تملكين ملهى القصر الملكيّ كما أنّك أحد رائدات الإحسان بالمدينة

Je suppose que je gardais espoir que tu y reviennes, même si j'imagine qu'elle n'est pas aussi confortable que les lits du palais royal.
أحزر أنّي كنت متمسّكًا بأمل أن تعودي إليها رغم ذلك لا أتصوّرها مريحة كتلك الأسرّة في القصر الملكيّ

Le palais royal ne me convenait pas. J'ai déménagé il y a quelques semaines.
القصر الملكيّ لم يناسبني انتقلت منه منذ أسابيع

Enfermez-la. Le sang royal, ça peut parfois valoir quelque chose.
احبسها، فمن يدري، ربّما يغدو الدم الملكيّ ثمينًا ذات يوم.

Quand j'étais enfant... je rêvais de venir à Arborlon, de voir le palais royal.
في مطالع الصِبا، كنت أحلم بالوفود إلى (أربرلون) ورؤية القصر الملكيّ.

Un bain royal doit être quelque chose.
حتمًا لا مثيل للحمّام الملكيّ.

Il se dit qu'il devait 100 000 $ au casino du palais royal.
يُشاع أنّه كان مدينًا بـ 100 ألف دولار لكازينو قمار "القصر الملكيّ".

119. Enfin, entre 1997 et 2001, le travail à temps partiel a été régi par le décret-loi royal No 15/98 du 27 novembre 1998 ainsi que par l'Accord sur le travail à temps partiel et le renforcement de sa stabilité.
119- وبين عامي 1997 و2001، نظم العمل بدوام جزئي بمرسوم القانون الملكيّ رقم 15/98 المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 الذي يتضمن الاتفاق بشأن العمل بدوام جزئي وتعزيز استقراره.

Présentant son Altesse royale, le Prince Henry !
أقدّم لكم صاحب السموّ الملكيّ الأمير (هنري)

Ne pensez-vous pas qu'une couronne royale m'aille ?
-ألا تعتقد أن التاج الملكيّ يناسبني؟

Netero avait misé une grande somme d'argent pour engager Zeno dans le but de séparer le Roi de sa Garde royale.
"صرف (نيترو) مالًا جمًّا ليجنّد (زينو) لفصل الملك عن الحرس الملكيّ"

Je contrôle la Navy royale, les vastes armées, et même ce Bateau Enchanté dont tu vas être jetée... le Jolly Roger.
أنا أسيطر على الأسطول الملكيّ والجيش الهائل... حتّى هذه السفينة المسحورة التي توشكين على الرمي منها... الـ"جولي روجر"

Maintenant Han-Shireikan de la Garde royale Impériale d'Ishida.
وقد صرتُ المشرفة على قيادة الحرس الملكيّ لإمبراطورية (أشيدا).

Ton sceau était apposé sur la proclamation royale.
-خِتمُك كان على المرسوم الملكيّ .