"الميناءِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• port
• bâbord

Brillant comme un phare, guidant sans encombre notre bal au port.
وتألق كـ المنار، سيوجه حفلتنا الراقصة بسلامة إلى الميناءِ.

Maintenant, le Macedonian Sun accoste au port ce soir-même.
الآن، شمس مقدونية مُسْتَحقّةُ في الميناءِ في هذا المساء بالذات.

Je suis venue exprès de port Lucy.
قُدتُ طول الطّريق هنا مِنْ الميناءِ لوسي.

Il y a plusieurs bâtiments déployés à l'entrée du port pour nous intercepter.
في الوقت الحاضر هناك عِدّة سُفن وَضعتْ خارج الميناءِ لإعتِراضنا.

- Allez, plus à bâbord.
هيا ، باقي الكثير إلى الميناءِ

Quand le vent souffle, on entend les bouées dans le port.
يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَ الطوافاتَ في الميناءِ

Banquiers et promoteurs veulent le terrain autour du port.
البنوك والمطوّرون أردْ كُلّ تلك الأرضِ قُرْب الميناءِ.

Je crois que je vais emmener ma femme dîner sur le port.
إعتقدْ سَآخذُ زوجتَي خارج إلى العشاءِ في الميناءِ.

Des gosses y sont partis à la voile. Je veux qu'ils rentrent au port.
هناك بَعْض الأطفالِ يُبحرونَ هناك أنا أُريدُ إستعادههم إلى الميناءِ

Il faudra qu'un bateau nous attende au port.
نحن بالتأكيد سَنَحتاجُ لمركب في الميناءِ.

Et un bateau rapide qui nous attende au port.
وأنا أُريدُ مركب سريع بإنتِظاري في الميناءِ.

II passe de l'autre côté de l'île et il coupe par le port jusqu'à chez nous.
يَكْفي الجانبَ الآخرَ للجزيرةِ، ثمّ يَقْطعُ خلال الميناءِ إلى جانبِنا.

Cette hôtesse, Mary King, a été découverte dans le port.
هذه كَانتْ مضيّفة، ماري كينغ، وَجدَت عائمة في الميناءِ.

Allez Max, viens on va au port.
دايل، ماكس، نَذْهبُ إلى الميناءِ.

On a reçu un appel du chef de la sécurité du port.
أصبحنَا a نداء مِنْ رئيسِ أمنِ الميناءِ.

On arrive en Afrique, et maquette et journaux du port resurgissent.
- كُلَّ مَرَّةٍ نَجيءُ إلى النتائجِ أفريقيا تلك نموذج السفينةِ الغبيِ , outcomed جنرالات الميناءِ الكبار السنِ.

Renvoyer les gosses au port.
أرجع الأطفال إلى الميناءِ

Ils sortiront pas vivants du port.
لا أحد منهم سَيُصبحُ حيِّ خارج الميناءِ .

Cinq degrés à bâbord.
خمسة درجاتِ الميناءِ .