"النبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• noble
• noblesse
• dignité

La tâche de l'ONU en est plus que jamais ardue. Elle en est aussi d'autant plus noble et exaltante.
ومهمة الأمم المتحدة أصعب من ذي قبل، وهي في الوقت ذاته، تنطوي على قدر أكبر من النبل والإلهام.

Ma délégation n'oubliera pas l'initiative noble et visionnaire du peuple espagnol.
ولن ينسى وفدي قط مبادرة الشعب الإسباني المنطوية على النبل والتبصر.

La communauté internationale a rarement eu l’occasion de faire un investissement qui soit aussi noble dans ses objectifs et aussi productif dans ses résultats.
ونادرا ما أتيحت للمجتمع الدولي مثل هذه الفرصة للاستثمار، وهي فرصة ذات هدف بالغ النبل وعائد بالغ الوفرة.

Elle reflète la noblesse inhérente à chaque être humain.
إن المساواة تعكس النبل المتأصل في كل إنسان.

Pour donner au commun des mortels un idéal à atteindre, un exemple de noblesse et de devoir qui les élève dans leur misérable existence.
ليعطي الناس العاديين هدفاً يسعون إليه ومثالاًعلى النبل والشهامة ليرفع من شأن حياتهم البائسة.

la vérité... la dignité humaine
الصدق النبل الانساني

Je pense qu'il est noble de sortir et de poursuivre danger pour protéger les innocents, d'être un symbole actif de l'espoir.
أعتقد أنّه من النبل أن تخرج وتبحث عن المخاطر حتى تنقذ الضعفاء تكون رمزاً فعالاً للأمل

Il pourrait encore prouver qu'il a du sang noble.
قد يبرهن أن هناك بعضاً من النبل يسري بدمائه حتى الآن

Et j'étais là, la réalité était tout sauf romantique ou noble, ou même bien.
ثم ذهبت إلى هناك, فكانت الحقيقة أبعد ما تكون عن الرومانبسية, أو النبل, أو حتى الخير.

C'est très noble de votre part. Il semblerait qu'après tout vous ayez mérité ce duel, Colonel.
هذا منتهى النبل منك , و يبدو انك ربحت المعركة بيننا فى

Explique-moi en quoi il est plus noble de tuer 10 000 hommes sur le terrain qu'une douzaine à un dîner.
اشرح لي أين النبل في قتل 100 ألف رجل في معركة عوض دزينة في عشاء

Vous êtes comte par alliance et moi noble par le sang.
انت كونت بالنسب بينما النبل يجري في عروقي منذ قرون

Il est parfois plus noble de mentir un peu que de révéler une douloureuse vérité.
من النبل أحياناً أن تقول كذبة صغيرة عوضاً عن حقيقة مؤلمة.

Celle-ci est noble, monsieur.
عدا مره واحده و كانت قضيه فى منتهى النبل

Quelque noble qu'il y paraisse de l'extérieur... je n'en aime pas la couleur.
لايهم مدى النبل الذي يبدو من النظرة الخارجية انا لا يعجبني مظهرها

La communauté internationale ne devrait jamais permettre qu'une cause aussi noble et aussi urgente que les droits de l'homme serve d'otage à de vils intérêts politiques.
وينبغي للمجتمع الدولي ألا يسمح أبدا باتخاذ قضية على هذه الدرجة من النبل والقبول، كقضيــة حقوق اﻹنسان، رهينة لمصالح سياسية تافهة.

C'est grâce à ce mouvement, appuyé par de nombreux pays, qu'un réseau international d'activités et de relations a été créé et consolidé, sur la base des idéaux qui encouragent le caractère noble de l'homme et sur des règles profondément ancrées dans la tolérance et la loyauté.
وبفضل هذه الحركة التي يدعمها العديد من البلــدان، جرى إنشاء وتوطيد شبكة دولية لﻷنشطة والعلاقــات ترتكــز على المثل العليا التي تعزز النبل اﻹنساني، وعلى القواعد المتأصلة في التسامح والولاء.

L'idée qu'il y a une certaine noblesse dans la pauvreté, dans l'épreuve ?
الفكرة انه هناك نوع من النبل في الفقر ، في المعاناه ؟

Ce n'est que face à l'horreur que vous retrouvez votre noblesse.
فقط في مواجهة الرعب يمكن أن تكتشفوا النبل في أنفسكم

Parce que lubricité et débauche sont les vraies marques de noblesse.
لأن الفجور و الفسوق هي علامة النبل بذاتها

La dignité humaine!
... النبل الانساني ؟