"النظر إليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me regarder
• me regardes
• me regarde
• me regardez
• me fixer

Arrête de me regarder comme si j'étais un beignet et reste avec ma fille !
توقف عن النظر إليّ كما لو أنني كعكة، ورافق ابنتي.

Arrête de me regarder comme ça, espèce de monstre.
انظر، توقّف عن النظر إليّ بتلك الطريقة، أيها المسخ.

Je sais que tu m'évites mais tu peux au moins me regarder.
أعلم أنّي منبوذة، لكن يمكنك أقلُّه النظر إليّ.

Depuis que tu es rentré d'on ne sait où tu ne me regardes même plus.
منذ عودتك من ذلك المكان الذي لا يعلمه سواك أنت تأبى حتى النظر إليّ

ne me regarde même pas.
حتى قبل أن تعرف أنّني بضاعةٌ فاسدة لا تريد حتّى النظر إليّ

Alors, soyez gentil et ne me regardez pas comme si j'étais folle.
أمام قائدي، ولذا أسدِ لي صنيعاً ... وكف عن النظر إليّ كما لو كنت أنا المختلة عقلياً حسناًَ؟

Non, c'est ridicule. Arrêtez de me regarder comme ça.
كلا، هذا منافٍ للعقل، هلّا تكفّان عن النظر إليّ هكذا؟

Arrête de me regarder comme ça. Ce n'est que mensonge.
توقفوا عن النظر إليّ هكذا، جميعها أكاذيب.

Mais ils devront me regarder d'abord, trouver quelque chose d'attirant en moi.
ولكن عليهم أنْ يكونوا راغبين في النظر إليّ أوّلاً، ليجدوا شيئاً جذاباً فيّ.

Tu peux me regarder dans les yeux et me dire que tu reviens sur notre accord au lieu de te cacher et avoir des aventures ?
يمكنك النظر إليّ وإخباري أنّك تنكث عهدك معي بدلاً من الإختباء غارقًا في مغامرات رومانسية

Non, vous ne pouvez pas, ni me regarder, ni me parler avant que j'aie pris un bain.
لا، لا يمكنك ذلك، ولا يمكنك النظر إليّ أو التحدث معي إلا بعد أن أستحم

Moi, quand je rentrais, on évitait de me regarder comme si j'avais attrapé une maladie
في طريقي للمنزل، بدا أن الجميع كان يتجنّب النظر إليّ. وكأنني كنت مصاباً بمرض ما.

Arrêtez de me regarder comme ça.
أتمنى لو توقفت عن النظر إليّ بهذه الطريقة

Tu peux arrêter de me regarder comme si j'étais taré.
يُمكنكِ أن تكفي عن النظر إليّ و كأنى غريب الأطوا ، أو أحمق.

D'ailleurs, elle ne peut même pas me regarder sans fondre en larmes.
إنها في الواقع لا تستطيع حتّى النظر إليّ بدون أن تنهمر دموعها

Vous ne pouvez pas me regarder depuis ce matin. Tu t'imagines des choses.
أنتَ لا تطيق النظر إلي، لم تستطع النظر إليّ طوال اليوم

Ils te feraient du mal. Vous n'osez pas me regarder.
انهم قد يؤذونك انت لا تجرؤ على النظر إليّ

Je suis en etude avec elle. Je la surprends souvent a me regarder.
لقد قمتُ بدراسةٍ مستقلّةٍ معها، ورأيتها تكثر النظر إليّ.

Cesse de me regarder changer de personne, et appelle une ambulance !
توقف عن النظر إليّ وأنا أبدل الشخصيات ! واتصل بالإسعاف

Quand tu me regardes de haut, t'as la figure toute tordue
توّقف عن النظر إليّ باستحقار فذلك سيؤذي وجهك

Le connard ne me regarde même pas.
ذلك السافل يعجز حتى عن النظر إليّ

Ne me regardez pas comme si j'avais tué le patient.
توقف عن النظر إليّ كانني قتلت مريضتك

Tu peux arrêter de me fixer ?
هلا توقفتِ عن النظر إليّ هكذا؟