"النفق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tunnel
• métro
• tunnels
• canal
• souterrain
• ouvrage
• galerie

Enfin nous pouvons voir la lumière au bout du tunnel.
وأخيرا يمكننا أن نرى الضوء في نهاية النفق.

Ça ne résoudra rien. Elle veut que le tunnel soit ouvert.
لن يُعطي ذلك بأيّ مَنفعة، تُريد فتح ذاك النفق

Cet artéfact, s'il est assemblé, inversera le sens du tunnel.
وهذا الأثر، إذا إكتمل، بإمكانه .عكس إتجاه النفق

On coupe le fil de l'alarme à partir du tunnel.
علينا أن نقوم بقطع سلك الأنذار من النفق.

Quand vous étiez sortis, j'ai utilisé le système crypté du métro pour fouiller dans les flux de surveillance du gouvernement.
بيّـنما كنت بالخارج انتهيت من استخدام تشفير مترو الانفاق إلى النفق داخل الحكومة الذيَ يغذي المُراقبة

Nous aurons à ramper à travers le tunnel entre temps... et passer de l'autre côté.
سيتحتم علينا الزحف فى النفق خلال 10 دقائق والعبور ألي الجانب الأخر

Un peu de ce temps était occupé à creuser ce tunnel.
كان بعض من ذلك الوقت مشغولا حفر هذا النفق.

Si les terroristes ont quitté le stade par le tunnel ouest, ils pourraient être sur une des 6 routes qui quittent la zone.
إن غادر الارهابيون المدرّج من النفق الغربي ربّما هم بطريق من الطرق الـ6 التي تؤدي إلى خارج المنطقة

S'il a un ami qui peut nous aider, alors il faut découvrir qui est cet ami, et si cela veut dire lui montrer le tunnel...
إن كان لديه صديق يمكنه مساعدتنا إذًا نحتاج ان نعرف من هذا الصديق وإن كان هذا يعني عرض النفق له

Tire-toi de ce tunnel ou je vais t'en faire baver.
اخرج من النفق اللعين والا جعلت حياتك جحيماً

Je ne connais pas la réponse. Parfois, la vie est comme ce sombre tunnel.
لا أعرف الإجابة ، أحياناً تكون الحياة مثل هذا النفق المظلم

J'avoue que le tunnel était plus étroit que prévu, mais les dommages étaient peu importants.
أعترف أن النفق كان أضيق مما اعتقدت لكن التلف لم يكن جسيماً

On voyait de la lumière des côtés, comme le début et la fin d'un tunnel.
تستطيـع رؤيـة النـور من كلتا النهايتان مثلمـا تكون بداية النفق .. ونهايته

On doit se séparer. Prenez le tunnel jusqu'au dirigeable volé.
سوف ننفصل خذوا طريق النفق و المنطاد المسروق

Si Scofield sort de ce tunnel, c'est un homme mort.
بمجرد ان يخرج سكوفيلد من هذا النفق فسيموت

Les gars, nous devons aller. Nous devons trouver le tunnel!
يارفاق يجب ان نذهب علينا ايجاد ذلك النفق

Il était pris dans un bouchon de circulation dans le tunnel.
قال لي أنه في النفق واقف على أشارة المرور

Le tunnel est plus qu'un refuge contre le soleil, il dessert une autre vocation importante.
النفق أكثر من مجرّد ملاذ من الشمس، إنه يخدم غرضاً هامّا آخر.

Puis un technicien avec une veste orange est venu vers nous et nous a conduit jusqu'au tunnel de King's Cross
وبالنهاية,أتى أحد العمال الأرضيين مرتديًا بزة برتقالية وبدء يقودنا خارج النفق الى داخل تقاطع شارع الملك

Si tu es gentil, je t'apporterai un ticket de train, tu pourras prendre le métro et chercher du boulot pour Noël.
لو أصبحت ممتازاً فسيرسل لك بابا نويل عملة قطار وبهذا يمكنك أن تعبر النفق إلى وسط المدينة

J'ai promis à maman de ne pas te dire ce que j'ai vu dans les tunnels. Ils sont vraiment beaux.
لقد وعدتُ أمي أنني لن أخبركَ ما رأيت في النفق واو، تلك جميل حقًا

Cet homme ne souffre pas d'un syndrome du canal carpien, mais il a la fracture du "boxeur".
لا يعاني هذا الرجل من متلازمة النفق الرسغي، ولكن هل لديه كسر الملاكم.

La prochaine fois, suis ce souterrain.
فى المرة القادمة التى تاتين فيها الى هنا اتبعى النفق

Le puits de Malabata a permis l'investigation des caractéristiques géotechniques et de la " tunnélabilité " de toutes les variantes de flyschs qui se trouvent dans la zone de l'ouvrage et qui sont réputées adverses pour la construction du tunnel.
وأتاح بئر مالاباثا البحث في خصائص ميكانيك التربة وفي إمكان بناء أنفاق في جميع أنواع الصخور الفتاتية التي توجد في منطقة المنشأة والتي يقال إنها غير مواتية لبناء النفق.

Bon, je suis dans la galerie. Ils ne peuvent pas me tirer dessus.
حسنا , لقد عبرت النفق لا يستطيعوا اطلاق النار علي