"النهايات السعيدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fins heureuses
• fin heureuse
• histoires qui finissent bien
• les bonnes fins
• les histoires qui finissent

Toutes ces fins heureuses se transforment en poussière, et ta vie entière ne signifie... rien.
كلّ تلك النهايات السعيدة تصبح هباء منثوراً، ومعنى حياتك كلّها يمسي معدوماً

Elle est le seul moyen qu'il peut garantir pour les fins heureuses des méchants.
عن طريقها فقط يستطيع تأمين النهايات السعيدة للأشرار

Vous allez m'écrire un tas de nouvelles fins heureuses.
ستكتب لي مجموعةً كاملة مِن النهايات السعيدة الجديدة

Mais hélas ma mission n'est pas de donner une fin heureuse qui n'a jamais eu lieu mais de raconter les faits réels de la vie des pauvres enfants Baudelaire.
ولكن مهمتى ليست كتابة النهايات السعيدة وليس التأليف ولكن كتابة النهايات الحقيقية . فى حياة أطفال بولدير التعساء

Une fin heureuse, parfois, ça fait pas de mal!
أقصد ما المشكلة في النهايات السعيدة بين فترة واخرى؟

J'aime les histoires qui finissent bien.
أحب القصص ذات النهايات السعيدة

Les fins heureuses peuvent prendre du temps, mais elles arrivent.
قد تستغرق النهايات السعيدة وقتاً طويلاً لكنّها تحدث فعلاً

Les fins heureuses sont parfois inattendues. Regarde.
النهايات السعيدة ليست دائماً كما نعتقدها

"En tant qu'écrivain, j'adore les fins heureuses.
بصفتي كاتب, أنا فاشل في النهايات السعيدة

Toi seule peux ramener les fins heureuses.
أنتِ الفرصة الوحيدة لإعادة النهايات السعيدة.

Les fins heureuses n'ont pas bonne presse, mais elles existent.
ربما تكون النهايات السعيدة تافهه لكنها تحدث

Tu veux bien arrêter de lui dire de ne pas croire aux fins heureuses ?
لكن هلا تسدين لي خدمة و توقفي عن الحديث مع أبنتنا عن عدم الأعتقاد في النهايات السعيدة ؟

Les fins heureuses existent.
النهايات السعيدة ربما تكون شيء تافه لكنها تحدث

Les membres d'un Conseil n'approuvent pas vraiment des clubs avec des filles nues pour des fins heureuses.
وأعضاء مجلس الإدارة تميل إلى عدم الموافقة أندية الفتيات الاختيار مع معطف الذي يعطي النهايات السعيدة.

C'est comme si il essayait d'enlever aux victimes leur fin heureuse.
كأنّه يُحاول الإستيلاء على النهايات السعيدة للضحايا.

Il ne restera que des rêves doux et une fin heureuse.
ستتذكرينفحسبالأحلامالجميلة.. و النهايات السعيدة

Je suis venue me battre pour la fin heureuse de tout le monde, et puis... je n'ai pas la mienne.
خضت قتالاً لتحقيق النهايات السعيدة للجميع وبعدها... لا أنال نهايتي السعيدة

Une fin heureuse commence par l'espoir.
و النهايات السعيدة تبدأ دائماً بالأمل

J'adore les histoires qui finissent bien.
كم أحب النهايات السعيدة

Heureusement, les bonnes fins sont passés de mode.
لحسن الحظ, النهايات السعيدة لم تعد كذلك