"الهامشيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Fringe

La première équipe Fringe ne s'est pas envolée. Ils sont morts.
فريق الهامشيّة الأصليّ لم يختفِ وليس مفقوداً، و إنّما ماتوا منذ عشرين عاماً.

L'équipe Fringe originale ne s'est pas evaporée. Ils n'ont pas disparu.
فريق الهامشيّة الأصلي لمْ يختفوا إنّهم ليسوا مفقودين

La division Fringe entre, et évalue le niveau de risque.
يذهب فريق الهامشيّة أولاً لتحديد الأضرار

On ne peut pas leur rendre les corps, car on aurait à remplir des papiers, ce qui attirerait l'attention sur la division Fringe.
سببُ عجزنا عن إعادة الجثث، هو اضطرارنا حينها .لتوثيق الملفّات، و هذا سيجذب الانتباه لقسم الهامشيّة

Je savais depuis 3 ans que ce jour viendrait tôt ou tard, que j'étais un fardeau pour la Fringe Division et pour vous.
أعرفُ منذ ثلاث سنواتٍ أنّ هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً، و أنّي سأكون عبئاً على قسم الهامشيّة و عليكم.

Un héros est mort aujourd'hui. Il s'est sacrifié pour fournir à la division Fringe les ressources nécessaires pour sauver notre monde.
لقد مات بطل اليوم، مضحّيًا بنفسه من أجل فريق الهامشيّة وإحضار الموارد التي يحتاجونها لإنقاذ عالَمنا.

La Division Fringe secoue ces gars là tout le temps.
ألن تأتي؟ قسم الهامشيّة يبتزّ هؤلاء الرجال على الدوام.

Les preuves de toutes nos affaires Fringe, conservées au frais. Elles sont là depuis 21 ans.
وحدة تخزيني المُبرّدة لجميع الأحداث الهامشيّة التي سبق وواجهناها، كامنة لـ21 عاماً.

De l'autre côté, la division Fringe travaille pour la Défense.
على الجانب الآخر، قسم الهامشيّة يتواصل مباشرةً مع وزير الدفاع

Ton ami et toi avez tué deux agents Fringe.
أنتَ و رفيقك قتلتما عميلَين من قسم الهامشيّة

DIVISION Fringe
{\cH2BCCDF\3cH451C00}قسم الهامشيّة نيويورك

L'équipe Fringe est sur place.
فريق الهامشيّة في الموقع.

Mes dossiers sur tous les événements Fringe que nous avons rencontrés, restés en sommeil pendant 21 ans.
مخزوني عن كلّ الأحداث الهامشيّة التي واجهناها... خاملٌ منذ 21 عاماً.

Donc, en supposant que la division Fringe. est toujours au même endroit lorsque tu traverses, tu devrais être juste en face.
بافتراض أنّ قسم الهامشيّة ما يزال في الموقع ذاته، عندما تعبرين...

Je n'ai pas besoin de vous dire q'un agent de la section Fringe délirant avec des informations confidentielles est une grande préoccupation.
لا يجب أن أخبركم أنّ عميلة متوهّمة من قسم (الهامشيّة) مع معلومات حساسة وسرّية، أمر مقلق جداً

Qu'il y a qu'une seule personne dans la section Fringe pouvant faire un tir pareil.
شخص واحد فقط بقسم (الهامشيّة) من يستطيع أن يصوّب هكذا

On vous informera si la division Fringe prend le relais.
سنعلمك حين يتولّى قسم{\pos(195,200)} الهامشيّة القضية رسمياً

La division Fringe est née pour enquêter sur des tragédies inimaginables.
أسّس قسم (الهامشيّة) للتحقيق بمآسي لا يتخيّلها عقل

Un trou de ver instable qui ne se fermait pas a été isolé par la Division Fringe.
"ثقب دوديّ غير مستقرّ يتمّ احتواءه من طرف قسم (الهامشيّة)"

{\pos(192,215)}Toute la division Fringe et le personnel auxiliaire {\pos(192,215)}sont tenus d'évacuer la zone immédiatement.
{\pos(190,210)}كلّ موظّفي الهامشيّة و المساعدين عليهم الانسحاب من المنطقة فوراً