"الوتد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pieu
• bûcher
• Peg
• pieux

A part le pieu qui est dans mon frère, combien d'autres peuvent encore me tuer ?
بغض النظر عن الوتد الذي قتل أخي، فكم لديكم من أوتاد بوسعها قتلي؟

Le bon vieux pieu dans le cœur semble être une bonne alternative maintenant.
خطّة نشب الوتد في القلب تبدو بديلًا مثاليًّا الآن.

Le Conseil vous rappelle qu'aucune sorcière n'a été jugée, condamnée, et brûlée au bûcher depuis 1926.
المجلس يذكركِ بأنه لم تحاكم ساحرة وتدان وتُحرق على الوتد منذ عام 1926.

Il a été décidé que je serais brûlée sur le bûcher comme une sorcière.
قرروا إعدامي حرقاً على الوتد بتهمة الشعوذة

Ne te fais pas trop de bile, Peg.
لا تقلق رأسك حول هذا الموضوع، الوتد.

Même si je voulais aider, Je n'ai aucune idée d'où est le pieux.
حتّى إن وددتُ تقديم المساعدة، فلا أملك خيطًا عن مكان الوتد.

Je devine que, alors même que tu retirais ce pieu de ton coeur et découvrais ton invincibilité, tu te sentais encore faible.
أنا أظن أنك حتى عندما جذبت ذلك الوتد من قلبك... وأثبتّ كونك خارقاً، إلا أنك شعرت بالضعف وقتها.

C'est trop risqué. Le pieu n'a pas pu disparaître. - Quelqu'un l'a.
هذا خطر للغاية، لقد إختفى الوتد لابد انه بحوذة أحداً

Elle sait que le pieu ne peut être utilisé car elle sait précisément où il se trouve
هي تعلم أن الوتد لن يُستخدَم، لأنّها تعلم مكانه بدقّة.

Je suis sûr que le pieu fera son retour dans le jeu quand elle sera prête.
أوقن أن الوتد سيعود لمجريات اللّعب حالما تكون مستعدّة.

Tu as retiré le pieu à temps. Un peu plus longtemps et je serais mort.
إنّك سحبت الوتد في اللّحظة الأخيرة، لحظة أخرى، وكنت سألقى حتفي.

Tu sais, c'est une bonne chose que tu ne m'ais pas volé le pieu, ou j'aurais été celle te torturant.
إنّه لشيء حسن أنّك لم تسرق فعلًا الوتد منّي، وإلّا كنت من يعذّبك.

Un peu de courage et ce sera fait. Prenez le pieu dans la main gauche.
ستكون شجاعه منك لفعلها امسك الوتد بيدك اليسرى

Tu dois enfoncer le pieu en plein milieu du coeur.
يجب أن نغرز هذا الوتد مباشرة في قلبه

C'était un meurtre. Quelqu'un lui a planté ce pieu dans le cœur.
هذه جريمة قتل، ثمّة من طعنه بهذا الوتد في قلبه.

Elle a refusé de renoncer à sa foi chrétienne et fut condamnée à être brûlée sur le bûcher.
رفضت التخلي عن دينها المسيحي وحُكم عليها بالحرق على الوتد.

Je m'en fous que tu aies survécu au bûcher.
لا يهمني كونكِ نجوتِ من الحرق على الوتد.

Je préférerais être trouvée au pied de ces escaliers que brûlée au bûcher.
أفضل أن يعثر علي في أسفل الدرج بدلاً من الحرق على الوتد

Je vous condamne à brûler sur le bûcher jusqu'à ce que vous soyez prêtes à réintégrer la société.
أحكم عليكن بأن تقطعن ثم تحرقن على الوتد حتى تكونن عبرة لبقية الناس

Peg vient des Folies Bergères allemandes.
الوتد كَانَ في حماقاتِ المهرَ والكلبَ.

Quelqu'un a planté ce pieux dans son coeur.
ثمّة من طعنه بهذا الوتد في قلبه.