"الوحيده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seule
• seul
• unique
• seuls
• seules

D'après les premiers interrogés, elle était seule dans le batiment.
طبقا للمستجيبين الاوليين لقد كانت الوحيده فى المبنى

Tu sors avec les femmes les plus inaccessibles possibles parce que la seule femme inaccessible que tu veux, tu ne peux pas l'avoir.
اعتقد بانك تقابل كل امراءه غير متاحه بسبب الفتاه الوحيده الغير متاحه التي تريدها ولا تستطيع الحصول عليها

Mais la seule façon pour nous de grandir est d'affronter nos peurs et d'avancer.
ولكن الطريقه الوحيده لنا لكي ننضج هي بمواجهة مخاوفنا والمضي قدماً

Son seul crime était de ressembler au croquis et d'être gaucher.
جريمته الوحيده كانت أنه يبدو مثل الرسم وكونه أعسر

Le seul problème avec moi et Vanessa cette fois, c'est toi.
المشكله الوحيده بينى وبين فانيسا هذه المره هى أنت

Tu sais, c'est marrant mais j'ai réalisé que je n'avais vraiment pas d'autres copines ici à New York City, tu étais la seule et l'unique.
أتعلمي بأنه مضحك ولكنني أدركت بأنه ليس لدي أي صديقة أخرى هنا في مدينة نيويورك وانت كنتي تقريباً الوحيده لدي

La seule façon que toi et moi allons le faire, c'est avec ces yeux d'ange.
الطريقه الوحيده بالنسبة لي ولك هي .أن نضع عيوننا على ذلك الملاك

Cette femme et son bébé sont la seule chose qui me permet de rester en vie.
تلك المرأة والطفل الذي تحمله هم الأمور الوحيده التي تبقيني على قيد الحياه

C'est pour ça qu'il en a après elle, et là où il va l'emmener cette fois, seule mon âme pourrait être assez maudite pour la suivre là-bas.
وهذا هو السبب في الذى يجري لها مرة أخرى، حيث تتخذ لها هذه المرة، قد تكون روحي الوحيده الملعونه بما فيه الكفاية

Tu es la seule qui peut les passer de toute façon.
أنتِ الوحيده التي تستطيع القيام به, على أي حال

La seule façon de comprendre ce qu'il se passe dans ce labo est d'avoir une session privée avec Zuber, à moins que quelqu'un ait une meilleure idée.
الطريقه الوحيده لكي نكتشف ماذا يحدث في ذلك المختبر هو جلسه خاصه مع زبير الا اذا كان لدى شخص أخر فكره أفضل

Tous les ans. Tu n'en reçois pas ? La seule carte que tu reçois provient d'un psychopathe qui veut te tuer ?
البطاقه الوحيده التي حصلت عليها من شخص مختل عقليا يريد قتلك؟ حسنا ,ما يهم هو المضمون وليس العدد

C'est la seule phrase qui soit commune aux deux lettres.
هذه هي العباره الوحيده الموجوده في كلا الرسالتين

Comment puis-je être la seule styliste de Manhattan avec une assistante qui saisit pas le concept du rouge ?
كيف ان اكون المصممه الوحيده في منهاتن مع مساعده لا تستطيع ان تعرف ماهو الاحمر?

Mais par votre demande, nous avons amené la seule survivante du combat à la surface.
ولكن بناء على طلبك جلبنا معنا الناجيه الوحيده من الاشتباك على السطح

Le seul moyen de protéger Lallybroch et toi est de venir sous ma protection en tant que chef de guerre du clan MacKenzie.
الطريقه الوحيده لأن تكوني أنتِ ولاليبروخ في أمان هو ان تكونوا تحت حمايتي أنا زعيم حرب عشيرة ماكنزي

Le seul service que tu rendras ce sera pour toi.
المساعدة الوحيده التى تعرفها هي مساعدة نفسك فقط

C'est le seul moyen de voir si une personne est qui elle dit être.
إنها الطريقة الوحيده لمعرفه إن كان هذا الشخص يقول اسمه الحقيقي

Maintenant t'es le seul qui peut réparer ce que j'ai merdé
والآن انتي الوحيده التي تستطيع اصلاح ما دمرت انا

C'est notre seul point d'appui, et si elle n'admet pas avoir déterrer le corps, elle n'aura pas le sac.
إنها حمايتنا الوحيده من قوتها وإذا لم تعترف بالتنبيش عن الجثه لن تحصل على الحقيبه

Toutes ces femmes, et il ne me reste que toi. Mon unique vraie fidèle.
كل تلك الزوجات ولم يبقى لي إلا أنتِ, مؤمنتي الوحيده الصادقه

Les seuls crimes avérés.
وهى الوحيده التى لدينا أدله عنها ما ليس لدينا أدلع عليه

Tes seules compétences manifestes sont l'incompétence et le manque de ponctualité..
والمهاره الوحيده التى أراها فيك هو التأخر والحماقه الكليه